1
00:00:51,101 --> 00:00:55,197
<и>Још се сећам
<и>као да је било јуче
2
00:00:58,108 --> 00:01:03,808
<и>Хладно и мразно новембарско јутро
<и>када је мајстор Ричи дошао на свет
3
00:01:04,147 --> 00:01:06,012
имам сина.
4
00:01:12,789 --> 00:01:17,852
<и>И ја,
<и>Херберт Артхур Рунцибле Цадбури
5
00:01:19,996 --> 00:01:22,396
<и>рођен у традицији служења
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,665
<и>требало је постати
<и>џентлмен његовог господина
7
00:01:25,835 --> 00:01:29,862
<и>или како би ви Американци рекли,
<и>његов батлер
8
00:01:30,673 --> 00:01:35,975
<и>Ричи Рич је био дуго очекивани
<и>прво дете Ричарда и Регине Рич
9
00:01:36,146 --> 00:01:40,674
<и>и са 7 фунти, 6 унци,
<и>одмах је проглашен
10
00:01:40,850 --> 00:01:44,081
<и>најбогатија беба на свету
11
00:01:47,290 --> 00:01:52,751
<и>Заиста, мајстор Ричи је рођен у
<и>живот великог богатства и привилегија
12
00:01:53,263 --> 00:01:59,498
<и>па ипак, сигурно је био
<и>најцењеније благо његових родитеља
13
00:02:02,138 --> 00:02:04,936
Можете ли рећи, "Валл Стреет"?
14
00:02:05,608 --> 00:02:07,599
"Валл Стреет"?
15
00:02:07,877 --> 00:02:12,007
- Можете ли рећи, "плави чип"?
- Гомиле и хрпе новца.
16
00:02:12,182 --> 00:02:16,084
- Толико те мама воли.
- Можете ли рећи, "конвертибилна задужница"?
17
00:02:17,253 --> 00:02:19,483
<и>Од дана када је напустио своју колевку
18
00:02:19,656 --> 00:02:22,716
<и>Ја сам се обавезао да му покажем
all that was good in life
19
00:02:22,926 --> 00:02:26,487
And I am delighted to report
that never was there a child
20
00:02:26,663 --> 00:02:28,756
with a sweeter disposition
21
00:02:29,432 --> 00:02:33,266
or a more spirited sense of play
22
00:02:34,370 --> 00:02:37,100
Although his father,
the senior Richard Rich
23
00:02:37,273 --> 00:02:42,108
spent countless hours in his office,
overseeing his vast business empire
24
00:02:42,278 --> 00:02:44,508
Rich to buy 100 million acres of jungle.
25
00:02:44,681 --> 00:02:49,880
he still found time to share
simple pleasures with his son
26
00:02:50,053 --> 00:02:52,521
Хвала ти, Цадбури.
27
00:02:54,457 --> 00:02:55,822
Идите и саградите га у сваком случају.
28
00:02:55,992 --> 00:02:59,894
<и>Како је растао, мајсторе Ричи
<и>развио је велико интересовање за спорт
29
00:03:00,697 --> 00:03:03,598
Само тренутак. Сјајно бацање, сине.
30
00:03:05,501 --> 00:03:09,562
- Бип бип, долазим.
- <и>Имао је све што дечак може пожелети
31
00:03:09,739 --> 00:03:11,366
<и>Иако са 3 године
32
00:03:11,541 --> 00:03:15,602
<и>његове возачке вештине
<и>оставио нешто да се жели
33
00:03:17,714 --> 00:03:21,047
Морамо имати наше арапске пријатеље
разумети то. Само тренутак.
34
00:03:21,217 --> 00:03:23,014
Лепо бацање, слагачу.
35
00:03:23,186 --> 00:03:28,954
<и>Са бејзболом је, међутим, показао
<и>прилично рани таленат
36
00:03:29,325 --> 00:03:30,553
Следећег уторка, тачно.
37
00:03:33,563 --> 00:03:36,589
<и>који, како су године одмицале
38
00:03:38,601 --> 00:03:42,435
<и>постао више од
<и>само омиљена забава
39
00:03:48,044 --> 00:03:50,478
Није лоше. Хајде да пробамо овај пут.
40
00:03:50,680 --> 00:03:52,648
Желим да подигнеш задњи лакат.
41
00:03:52,815 --> 00:03:55,648
То је начин. Узми палицу овде.
Рамена четвртаста.
42
00:03:55,852 --> 00:03:58,343
Леп ниво замаха.
Пази на бејзбол.
43
00:03:58,521 --> 00:04:01,581
у реду, бацај. Ставите мало топлоте на то овај пут.
44
00:04:06,596 --> 00:04:08,257
То је то.
45
00:04:09,966 --> 00:04:11,695
Добар погодак, Рицхие.
46
00:04:14,704 --> 00:04:16,968
Извини, Цхарлес!
47
00:04:17,640 --> 00:04:21,269
Добар клуб, мајсторе Ричи.
Добијате гомилу поена.
48
00:04:21,444 --> 00:04:23,912
Зову се трчања, Цадбури. Трчи.
49
00:04:24,080 --> 00:04:27,447
наравно. Али бојим се
морамо да бежимо, господине.
50
00:04:27,617 --> 00:04:30,882
- Могу ли добити још само један ининг?
- То заиста није могуће.
51
00:04:32,488 --> 00:04:35,855
- Хвала, г. Јацксон.
- Нема на цему, Рицхие. Било када.
52
00:04:36,025 --> 00:04:37,617
У реду, спакуј све.
53
00:04:38,394 --> 00:04:42,387
<и>Поред његовог живота у забави и игрицама,
<и>луксуз и привилегије
54
00:04:42,799 --> 00:04:46,929
<и>Мастер Рицхие је био обавезан да предузме
<и>одговорности далеко изнад њих
55
00:04:47,103 --> 00:04:50,561
- <и>свог нормалног детета
- То је сјајан дан за прославу...
56
00:04:50,740 --> 00:04:52,605
...и одличан дан за Унитед Тоол!
57
00:04:52,775 --> 00:04:55,972
Сачекаћемо г. Рицха
јер је рекао да ће бити овде.
58
00:04:56,145 --> 00:04:59,945
Данас је својеврсно чудо
овде у Унитед Тоол-у.
59
00:05:00,116 --> 00:05:05,645
Ова фабрика, једном у стечају,
и 600 послова заувек ће нестати...
60
00:05:05,822 --> 00:05:09,087
...сада слави
нови живот...
61
00:05:09,258 --> 00:05:13,718
...захваљујући бизнисмену милијардеру
и филантроп Ричард Рич.
62
00:05:13,896 --> 00:05:18,162
И изгледа као Ричард Рич
стићи ће овде за неколико тренутака.
63
00:05:44,027 --> 00:05:47,963
Здраво. Мој тата није могао да стигне,
па ме је послао. Ја сам Рицхие.
64
00:05:48,131 --> 00:05:49,894
Момци, хајде. Пусти ме да прођем.
65
00:05:50,099 --> 00:05:54,035
Добродошли у Унитед Тоолс, Рицхие.
Моје име је Даве Валтер, директор фабрике.
66
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Ово је Диане Косцински, представник нашег синдиката.
67
00:05:56,506 --> 00:05:58,633
Диане ће правити
нашу презентацију.
68
00:05:58,808 --> 00:06:02,039
- Заиста нам је драго што сте дошли.
- И ја. Ово је Цадбури.
69
00:06:02,245 --> 00:06:05,908
- Собар господара Ричија.
- Ох, собар? Никада нисам срео неког твог типа.
70
00:06:06,082 --> 00:06:09,142
То није сасвим
изненади ме, госпођо.
71
00:06:11,487 --> 00:06:13,011
Рицхие вхо?
72
00:06:13,189 --> 00:06:17,319
На којој планети живиш?
Ричи Рич, најбогатије дете на свету.
73
00:06:19,295 --> 00:06:23,231
А сада, наша синдикална представница, Диане Косцински,
направиће нашу презентацију.
74
00:06:24,500 --> 00:06:26,934
Види, Глориа, твоје маме
одржати говор.
75
00:06:27,103 --> 00:06:30,436
Кога брига за говоре?
Хајде да играмо лопту.
76
00:06:31,741 --> 00:06:32,901
колеге радници...
77
00:06:33,076 --> 00:06:35,772
- Глорија, идемо!
- Хајде, момци, играјмо се!
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,503
Није само ова компанија,
то је цео град.
79
00:06:41,584 --> 00:06:43,245
И овог посебног јутра...
80
00:06:43,419 --> 00:06:46,820
...први дан поновног опремања то ће
вратимо наше послове...
81
00:06:48,524 --> 00:06:50,924
...замолићемо Ричија да прихвати...
82
00:06:51,094 --> 00:06:54,154
...позлаћени сет насадних кључева
за свог оца.
83
00:06:56,032 --> 00:06:58,125
Хвала, Рицхие.
84
00:07:07,410 --> 00:07:09,901
у име мог тате,
хвала на кључевима.
85
00:07:10,379 --> 00:07:15,112
Знам да мој тата воли насадне кључеве.
Знам да волим насадне кључеве.
86
00:07:16,185 --> 00:07:20,281
Да је моја мама знала шта је насадни кључ,
Сигуран сам да би се и њој допало.
87
00:07:25,294 --> 00:07:28,024
Волео бих да останем, али морам
иди уради мој домаћи.
88
00:07:28,197 --> 00:07:29,425
Било је стварно.
89
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
Хвала.
Сигуран сам да ћете ми се сви придружити...
90
00:07:33,402 --> 00:07:36,929
...дајући Ричију велико
Унитед Тоолс хвала вам!
91
00:07:37,106 --> 00:07:41,668
Надам се да сте гладни. Имамо виенерс
на роштиљу. Уверите се да имате партнере...
92
00:07:41,844 --> 00:07:46,076
...за то бацање јаја. Доста награда
а ти ћеш освојити једну. јеси.
93
00:07:46,282 --> 00:07:49,945
Ово је сјајан дан и надам се
сви се задржите да бисте уживали.
94
00:07:50,119 --> 00:07:53,020
Имамо доста игара,
доста такмичења.
95
00:07:53,189 --> 00:07:55,589
Много и много ствари за децу.
96
00:07:56,159 --> 00:07:57,854
Главу горе.
97
00:08:01,330 --> 00:08:04,561
Ово подручје није безбедно, господине.
Вратите се у хеликоптер.
98
00:08:04,734 --> 00:08:05,962
- Хтео сам...
- Рекао сам...
99
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
Не дирај га.
100
00:08:10,673 --> 00:08:12,436
Господар Ричи...
101
00:08:12,642 --> 00:08:16,271
...имате веома заузето поподне,
па морамо кренути.
102
00:08:21,050 --> 00:08:23,075
Мој посао је да га заштитим.
103
00:08:23,252 --> 00:08:26,847
врло добро, господине Фергусон,
али опет га тако зграби...
104
00:08:27,023 --> 00:08:29,218
...и требаће ти заштита.
105
00:08:39,468 --> 00:08:42,198
- Јадно дете.
- "Јадно дете"? о чему причаш?
106
00:08:42,371 --> 00:08:44,271
Он је најбогатије дете на свету.
107
00:08:44,440 --> 00:08:47,432
Ти немаш деце, зар не, Даве?
108
00:08:51,113 --> 00:08:53,081
Хеј, полеће.
109
00:08:54,884 --> 00:08:58,342
Човече, мора да је кул
да има све.
110
00:09:01,224 --> 00:09:03,556
- Хајде да играмо лопту.
- Да, идемо.
111
00:09:03,726 --> 00:09:06,524
Хајде, Глориа, стави то. идемо.
112
00:09:06,929 --> 00:09:11,866
<и>Тада је Ричи схватио
<и>нешто му је недостајало у животу
113
00:09:12,068 --> 00:09:13,763
<и>Нешто једноставно
114
00:09:14,337 --> 00:09:17,568
<и>Нешто се новцем не може купити
115
00:09:20,343 --> 00:09:25,303
Да, госпођо Рич, летимо
имање сада. Ускоро стижемо.
116
00:09:25,481 --> 00:09:29,975
ста? ох, сигуран сам да ће бити
веома срећан што чујем вести.
117
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
Господару Рич, ваш отац је код куће
са свог службеног пута.
118
00:09:33,956 --> 00:09:35,287
Сјајно.
119
00:09:57,913 --> 00:10:00,074
- Рицхие.
- Здраво, Јамес. Хоббес.
120
00:10:00,249 --> 00:10:01,876
Добро дошли кући, господине.
121
00:10:05,221 --> 00:10:07,712
Доллар! Дођи овамо. Дођи овамо.
122
00:10:07,990 --> 00:10:11,790
Добро. ста радис?
ста се десава?
123
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Где су мама и тата?
124
00:10:16,299 --> 00:10:18,597
Моунт Рицхморе?
125
00:10:19,835 --> 00:10:22,303
Рекао сам да нам треба
породични портрет, Регина...
126
00:10:23,005 --> 00:10:25,974
...али ово?
- То је била Рафаелина идеја.
127
00:10:26,242 --> 00:10:29,211
Она је уметница. нисам хтео
да угуши њену креативност.
128
00:10:29,378 --> 00:10:31,903
о, душо, знаш ме.
Ја сам за уметност.
129
00:10:32,248 --> 00:10:34,307
Не мислите ваљда
мало је претенциозно?
130
00:10:34,483 --> 00:10:37,350
наша лица висока 100 стопа?
131
00:10:37,520 --> 00:10:39,613
Сачекај да Гералдо добије ово.
132
00:10:39,822 --> 00:10:41,687
Рицхарде, голубице, претерујеш.
133
00:10:41,857 --> 00:10:43,722
Реци, како је то успела тако брзо?
134
00:10:43,893 --> 00:10:45,155
Нема ме недељу дана.
135
00:10:45,328 --> 00:10:49,492
Професор Кеенбеан је изумео протон
максимизатор честица. Тако нешто.
136
00:10:49,665 --> 00:10:51,724
У сваком случају, чини се да ради посао.
137
00:10:51,934 --> 00:10:53,799
Образи су ми превише натечени.
138
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
Знам, знам, Регина.
Угојио сам се неколико фунти.
139
00:10:57,273 --> 00:11:00,709
Али морате признати
да изгледам натечено горе.
140
00:11:00,943 --> 00:11:04,640
- Тата.
- Хеј, блебету. Драго ми је да те видим.
141
00:11:04,880 --> 00:11:06,677
Како си, велики момче?
142
00:11:06,949 --> 00:11:08,940
Како је било пресецање врпце у Јунајтеду?
143
00:11:09,118 --> 00:11:11,245
- Супер. Дали су ти поклон.
- Јесу?
144
00:11:11,420 --> 00:11:14,287
- Насадни кључеви, господине.
- Ох, насадни кључеви.
145
00:11:14,457 --> 00:11:16,652
Сине, волим добар насадни кључ.
146
00:11:16,826 --> 00:11:20,193
Тата, док сам ја био тамо, било их је
ова деца која играју бејзбол.
147
00:11:20,363 --> 00:11:22,331
- Бејзбол? Сјајно.
- Да. И тако...
148
00:11:22,498 --> 00:11:25,490
Извините, господине. То је телефонски позив,
председник.
149
00:11:25,668 --> 00:11:27,727
- Која земља?
- Овај, господине.
150
00:11:28,671 --> 00:11:32,334
Вероватно треба још један кредит.
Ово неће дуго трајати. Одмах се враћам.
151
00:11:34,643 --> 00:11:36,975
Мама, питао сам се.
152
00:11:37,146 --> 00:11:39,671
ако је у реду,
могу ли да позовем неку децу?
153
00:11:39,849 --> 00:11:41,214
наравно драга.
154
00:11:41,751 --> 00:11:46,984
Вечера. Па, само ми реци ко
и када ћемо послати позивнице.
155
00:11:47,156 --> 00:11:51,115
- Није забава, мама. само нешто...
- Неформално? У реду, онда.
156
00:11:51,427 --> 00:11:52,826
Више као бифе.
157
00:11:53,095 --> 00:11:55,859
Можемо користити храстову собу.
Та соба је довољно велика...
158
00:11:56,031 --> 00:11:58,659
...за смештај ваших пријатеља.
- Моји пријатељи...
159
00:11:59,068 --> 00:12:01,502
Увек су заузети.
Не желим да им сметам.
160
00:12:01,670 --> 00:12:03,297
Извините, господару Рицхие.
161
00:12:03,472 --> 00:12:06,600
Време је за ваш час хемије
са професором Кеенбеаном.
162
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
- Морам ли?
- Распоред, господине, је као кућа од карата.
163
00:12:10,446 --> 00:12:12,846
Узми једног и све
срушити се.
164
00:12:13,816 --> 00:12:16,341
- Мама?
- Бојим се да је тако, Рицхие.
165
00:12:16,519 --> 00:12:18,510
- рачунице, па, онда, где смо?
166
00:12:18,954 --> 00:12:21,445
<и>У подруму Рицх Манор-а,
<и>ви акционари
167
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
<и>гледају одговор
<и>на проблем управљања отпадом
168
00:12:25,127 --> 00:12:29,530
<и>Ја, професор Кеенбеан овде,
<и>са најновијим открићем компаније Рицх Индустриес:
169
00:12:29,698 --> 00:12:33,725
<и>Субатомски молекуларни реорганизатор!
170
00:12:34,203 --> 00:12:37,730
<и>Бескорисно смеће је разбијено
<и>на његове основне молекуларне компоненте
171
00:12:37,907 --> 00:12:41,308
<и>затим се поново комбинује у форму
<и>читав низ корисних нових ставки
172
00:12:41,477 --> 00:12:43,604
<и>од лонаца до кугли за куглање
173
00:12:43,779 --> 00:12:47,010
<и>Хеј, треба ти нова посуда? Знам да знам
174
00:12:47,216 --> 00:12:52,711
<и>Брзо је, лако је и за кратко време
175
00:12:52,922 --> 00:12:57,791
<и>Узели смо 15 фунти од јучерашњег
<и>ђубре и трансформисао га
176
00:12:57,993 --> 00:13:02,487
<и>у прелеп нови кревет...
<и>Лопта за куглање Има једна
177
00:13:02,698 --> 00:13:06,361
<и>Близанци А шта породица не зна
<и>треба вам резервни?
178
00:13:06,535 --> 00:13:10,130
<и>Ево их долазе Ох, дечко, ох, дечко
179
00:13:10,506 --> 00:13:11,905
<и>Рез! Рези!
180
00:13:12,074 --> 00:13:13,974
Сеци, сеци, сеци.
181
00:13:15,744 --> 00:13:17,837
Још увек не ради, зар не, професоре?
182
00:13:18,013 --> 00:13:21,312
Још увек је потребно испеглати неколико неравнина,
али да не бринем.
183
00:13:21,484 --> 00:13:24,942
- Јеси ли спреман за туторијал из хемије?
- Нисам расположен.
184
00:13:25,488 --> 00:13:27,456
на чему још радиш?
185
00:13:28,858 --> 00:13:30,826
Овај ће вам спржити кола.
186
00:13:31,026 --> 00:13:35,258
Не мислим да играм фаворите,
али сам заглавио на овоме.
187
00:13:35,431 --> 00:13:36,659
То је нови лепак.
188
00:13:36,832 --> 00:13:41,201
Десет пута лепши од
најјаче лепило познато човеку.
189
00:13:41,370 --> 00:13:44,237
Ја то зовем "Цементија"!
190
00:13:44,406 --> 00:13:46,306
Сачекај да видиш шта је овде.
191
00:13:46,475 --> 00:13:49,205
Помози ми. Помози ми. Помози ми.
192
00:14:19,508 --> 00:14:22,568
Хеј, Паула! Слушај!
193
00:14:22,878 --> 00:14:25,039
Увуци у образе!
194
00:14:25,347 --> 00:14:28,942
- Лоше вести, бојим се, душо.
- Немој ми рећи да опет летиш.
195
00:14:29,118 --> 00:14:30,813
Вечерас после вечере. жао ми је.
196
00:14:30,986 --> 00:14:33,750
Требали смо
да проведу неко време заједно.
197
00:14:33,923 --> 00:14:35,390
Како ме подносиш?
198
00:14:35,691 --> 00:14:38,956
Па, имате 70 милијарди долара.
199
00:14:39,361 --> 00:14:41,090
Да ли је то једини разлог?
200
00:14:44,433 --> 00:14:45,764
бр.
201
00:14:45,968 --> 00:14:48,835
Имаш и слатку задњицу.
202
00:14:54,376 --> 00:14:55,843
Цадбури, јеси ли чуо то?
203
00:14:56,011 --> 00:14:58,878
Заиста, господине. Мадам се диви вашој гузи.
204
00:14:59,048 --> 00:15:00,606
Највише се радујем због тебе.
205
00:15:05,087 --> 00:15:08,887
Сада, ово чини било коју тканину
тренутно непропусни.
206
00:15:09,091 --> 00:15:15,087
Отпоран на прљавштину, отпоран на мрље, водоотпоран и...
207
00:15:15,264 --> 00:15:17,027
Схерман!
208
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Претпостављам да је тако. Почупао сам косу са главе...
209
00:15:22,638 --> 00:15:25,163
Ватра у рупи!
210
00:15:35,718 --> 00:15:40,121
И отпоран на метке. Није савршено.
Пакао је на рачуну за хемијско чишћење.
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,017
Без зезања.
212
00:15:42,791 --> 00:15:44,156
Лепо груписање, Схерман.
213
00:15:44,493 --> 00:15:47,758
- Шта је ово, пчела?
- Не. То је утег за папир.
214
00:15:47,930 --> 00:15:50,956
Ово је пчела.
215
00:15:52,334 --> 00:15:57,203
Стотину пчела ради прековремено
није могао да опрашује као ова беба.
216
00:15:57,606 --> 00:15:59,665
Ево Робо-Бее.
217
00:16:00,442 --> 00:16:02,637
Ево. Однесите га на пробни лет.
218
00:16:08,684 --> 00:16:10,879
Држи као из сна, а?
219
00:16:12,921 --> 00:16:15,890
Пажљиво. Тимови научника
радили дан и ноћ...
220
00:16:16,058 --> 00:16:18,822
...развијам најновије
у технологији микрокола.
221
00:16:18,994 --> 00:16:20,621
Ваш поподневни чај, господине.
222
00:16:20,996 --> 00:16:25,160
Милиони и милиони долара
су потрошени само на ову пчелу.
223
00:16:37,546 --> 00:16:42,506
Дођи овамо! Дођи овамо, ти!
Хајде! Требаће ти ово!
224
00:16:58,967 --> 00:17:03,927
Тридесет седам и по миља прилаза.
Паркирате на 5 стопа са локвицом.
225
00:17:04,306 --> 00:17:06,171
Веома ми је жао, господине.
226
00:17:07,009 --> 00:17:11,469
жао ти је. Па, у том случају,
наћи други посао.
227
00:17:13,148 --> 00:17:16,549
Добро вече, г. ван Доугх.
Драго ми је да вас видим, господине.
228
00:17:16,752 --> 00:17:20,279
Проверио сам њихов распоред.
Имам савршено време...
229
00:17:20,456 --> 00:17:23,516
Не сада, морону. Разговараћемо касније.
230
00:17:24,359 --> 00:17:27,487
хвала пуно,
Г. ван Доугх, господине.
231
00:17:34,136 --> 00:17:36,832
- Хало?
- <и>Ричи, драги
232
00:17:37,005 --> 00:17:39,269
<и>Да ли сте сигурни да не желите
<и>да вечераш са нама?
233
00:17:39,441 --> 00:17:42,535
У реду је мама.
Стварно ми се не свиђа тај момак.
234
00:17:43,112 --> 00:17:45,171
У реду је драга. Не знам ни ја.
235
00:17:46,215 --> 00:17:48,274
Али <и>фоие де веау је веома добар за вас.
236
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
Јетра је богата протеинима.
237
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
И тако је укусно.
238
00:17:54,890 --> 00:17:56,414
Ћао, мама.
239
00:18:00,295 --> 00:18:02,957
Лауренце, вратимо се
на оно што си рекао...
240
00:18:03,132 --> 00:18:05,794
...о нашим добротворним прилозима.
- Да, господине.
241
00:18:05,968 --> 00:18:08,903
Ја сам за доброчинство, господине,
али ваше донације...
242
00:18:09,071 --> 00:18:12,097
...коштају корпорацију
милијарду долара годишње...
243
00:18:12,274 --> 00:18:14,640
...и мислим да је време да се запитамо:
244
00:18:14,810 --> 00:18:17,404
- Шта добијамо за то?
- Шта добијамо?
245
00:18:17,579 --> 00:18:21,538
Добијамо банке хране, медицинске клинике,
склоништа за бескућнике...
246
00:18:21,717 --> 00:18:24,584
То је Лауренцеов посао
да пази на крајњи резултат.
247
00:18:24,753 --> 00:18:28,052
Због чега се такође морам супротставити
аквизиција Унитед Тоол.
248
00:18:28,223 --> 00:18:31,283
Требало би да се отарасимо
мртве тежине, а не стећи је.
249
00:18:31,560 --> 00:18:32,891
слажем се.
250
00:18:33,061 --> 00:18:37,896
- Зато се ослобађам Унитед Тоол-а.
- Рицхард! Сви ти људи и њихови послови!
251
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
То је бриљантно.
Требао сам размислити о томе.
252
00:18:41,170 --> 00:18:43,968
Купујемо предузеће у стечају.
Поравнајте фабрике.
253
00:18:44,306 --> 00:18:48,140
Не, не, Лауренце. чувам
фабрика је отворена, као што сам рекао.
254
00:18:48,710 --> 00:18:50,871
Онда улазимо и разбијамо синдикате...
255
00:18:51,046 --> 00:18:53,776
...сласх бенефиције,
а онда продамо фирму.
256
00:18:53,949 --> 00:18:56,474
Не. Поклањамо га.
257
00:18:56,819 --> 00:19:00,653
Дајемо... Поклањамо.
258
00:19:00,823 --> 00:19:03,519
Апсолутно. Ми га модернизујемо,
наравно, и преуредити.
259
00:19:03,692 --> 00:19:06,183
Онда окрећемо фабрику
преко радника.
260
00:19:06,361 --> 00:19:08,921
Рицхарде, то је диван план.
261
00:19:10,465 --> 00:19:13,059
Господине Рицх! Господине Рицх!
262
00:19:13,335 --> 00:19:15,769
Господине Рицх. Ја сам то урадио.
263
00:19:16,171 --> 00:19:20,471
- Могу ли да представим Господара мириса.
- Кеенбеан, то је фантастично.
264
00:19:20,676 --> 00:19:22,701
Рицхие, дођи овамо и пробај ово.
265
00:19:23,445 --> 00:19:27,211
Наочаре нам помажу да боље видимо,
а слушни апарати нам помажу да боље чујемо.
266
00:19:27,416 --> 00:19:29,941
Требало би да имамо нешто
да нам помогне да боље миришемо.
267
00:19:30,118 --> 00:19:32,552
Имамо, драга. Зове се Цханел.
268
00:19:34,656 --> 00:19:38,387
Али Смеллмастер 9000
претвара сваки мирис у кругу од 20 метара...
269
00:19:38,560 --> 00:19:41,723
...у дигитални аудио сигнал.
Ево, сине. Пробај.
270
00:19:44,032 --> 00:19:47,991
<и>Вино, Петите Сирах 1974
271
00:19:49,671 --> 00:19:53,129
<и>Росес Хилверсум
<и>Деми-цвет Фресх-цут
272
00:19:53,375 --> 00:19:56,401
- Цоол.
- То је дивно.
273
00:19:57,312 --> 00:20:00,873
Фоие де веау. <и>Телећа јетра
274
00:20:01,049 --> 00:20:04,075
- Рицхие.
- Боље да направиш нека подешавања, тата.
275
00:20:04,286 --> 00:20:07,881
Ова ствар је потпуно поремећена.
Могу ли се извинити? Хвала.
276
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
Хајде, Доллар. Издајник.
277
00:20:10,425 --> 00:20:14,623
Господине, ово је управо таква ствар
говорим о. Такве играчке.
278
00:20:14,897 --> 00:20:17,491
Играчке? Добри Боже, човече.
279
00:20:17,833 --> 00:20:19,801
За мене то представља...
280
00:20:19,968 --> 00:20:22,562
...добра старомодна домишљатост
и кнов-хов.
281
00:20:22,738 --> 00:20:24,399
Је ли тако, Кеенбеан?
282
00:20:28,210 --> 00:20:29,768
Да, господине.
283
00:20:31,880 --> 00:20:34,508
Видим, господине, купили сте новог Монета.
284
00:20:34,683 --> 00:20:36,048
- Спектакуларно.
- Хвала.
285
00:20:36,218 --> 00:20:39,346
Могу ли вам предложити да размислите
појачавање безбедносног система?
286
00:20:39,521 --> 00:20:43,719
Мислим да то неће бити потребно.
На крају крајева, све наше праве драгоцености...
287
00:20:43,926 --> 00:20:46,622
...су закључани у сефу породице Рич.
288
00:20:46,895 --> 00:20:48,123
трезор?
289
00:20:48,630 --> 00:20:50,097
Породични трезор?
290
00:20:50,899 --> 00:20:53,060
Једног дана ћу те провести у обилазак.
291
00:20:53,635 --> 00:20:55,034
Волео бих то.
292
00:20:55,237 --> 00:20:57,228
Још једном, хвала вам за дивно вече.
293
00:20:58,006 --> 00:20:59,735
Велико нам је задовољство.
294
00:21:00,042 --> 00:21:02,704
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.
295
00:21:04,046 --> 00:21:06,378
- Возите пажљиво.
- Сигурносни појас.
296
00:21:10,886 --> 00:21:14,378
- Јутро, Цхарлес.
- Добро јутро, Били.
297
00:21:20,495 --> 00:21:23,089
Морам да нађем други посао.
298
00:21:53,495 --> 00:21:56,362
Добро јутро, господине. време је.
299
00:21:56,732 --> 00:22:00,224
Устани и заблистај, господару Рицхие.
Хајде да не будемо пуж у кревету.
300
00:22:00,402 --> 00:22:03,462
Имате веома густ распоред
пред тобом.
301
00:22:03,972 --> 00:22:06,202
о, какво лепо јутро.
302
00:22:06,641 --> 00:22:09,872
Хајде. Не смеш да задржиш
ваш лични тренер чека.
303
00:22:10,045 --> 00:22:13,378
Молим те реци Арнолду да стварно не знам
данас се осећате као да вежбате.
304
00:22:20,455 --> 00:22:24,016
надам се да ти не смета,
али је Арнолд отказао.
305
00:22:24,192 --> 00:22:27,559
Тако да ћу попунити данас.
Моје име је Цлаудиа.
306
00:22:30,499 --> 00:22:33,366
И руке у страну. Савијте ноге.
Стретцх.
307
00:22:33,535 --> 00:22:37,403
И све до горе. И један
више времена. Доле и назад горе.
308
00:22:37,572 --> 00:22:40,541
Сада се истегните улево. Десно.
309
00:22:40,709 --> 00:22:42,836
још једном.
310
00:22:43,078 --> 00:22:45,512
Цадбури, о Арнолду...
311
00:22:45,914 --> 00:22:47,848
Арнолдова историја, господине.
312
00:22:48,250 --> 00:22:49,945
Сада, скроз назад доле.
313
00:22:50,152 --> 00:22:55,180
Истегните се јако јако и горе.
И удахните и издахните.
314
00:23:10,772 --> 00:23:12,535
Дадлинк он.
315
00:23:15,677 --> 00:23:17,542
Пронађите тату.
316
00:23:18,213 --> 00:23:20,408
<и>Здраво, дроља
317
00:23:22,084 --> 00:23:24,882
<и>Одмах лоцирам тату
318
00:23:25,921 --> 00:23:31,154
<и>Тачне координате
<и>биће прецизирано за 11 секунди
319
00:23:31,393 --> 00:23:34,226
<и>10, девет
320
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
<и>осам, седам
321
00:23:40,735 --> 00:23:41,724
<и>Четири
322
00:23:41,903 --> 00:23:45,566
господине председниче, ако влада
троши више новца него што узима...
323
00:23:45,740 --> 00:23:47,367
...задужује.
324
00:23:48,477 --> 00:23:50,809
Извините, господине председниче.
То је Дадлинк.
325
00:23:50,979 --> 00:23:53,914
- Дадлинк?
- То је мој лични систем комуникације...
326
00:23:54,082 --> 00:23:55,879
...мојем сину. То је прототип.
327
00:23:56,518 --> 00:23:57,780
<и>Да, Рицхие, шта је то?
328
00:23:57,953 --> 00:23:59,318
Здраво, тата. ста радис?
329
00:23:59,488 --> 00:24:03,322
Разговарам о економској политици
са председником. Да ли је ово важно?
330
00:24:03,492 --> 00:24:06,552
<и>Па, тата, мислим да добијам пецкање
331
00:24:07,028 --> 00:24:08,689
шта ти мислиш?
332
00:24:09,131 --> 00:24:10,621
<и>Можемо ли разговарати касније?
333
00:24:10,799 --> 00:24:14,132
<и>Ох, наравно, тата, жао ми је
<и>Видимо се вечерас
334
00:24:14,436 --> 00:24:16,802
- <и>Здраво
- Видимо се.
335
00:24:16,972 --> 00:24:18,269
ћао.
336
00:24:18,707 --> 00:24:21,699
Честитам на злу, господине.
337
00:24:21,877 --> 00:24:23,606
Хвала ти, Цадбури.
338
00:24:35,190 --> 00:24:38,057
И покупићу те после школе, као и обично.
339
00:24:38,226 --> 00:24:41,059
- Добар лов, господине.
- Хвала ти, Цадбури.
340
00:24:44,366 --> 00:24:46,926
Пређимо на студију случаја број 12.
341
00:24:47,135 --> 00:24:49,433
Ваша компанија је у тешкој ситуацији.
342
00:24:49,838 --> 00:24:53,433
Продаја је пала за 50 одсто
због оштре конкуренције цена.
343
00:24:53,675 --> 00:24:56,371
Дивиденде падају.
Акционари захтевају...
344
00:24:56,545 --> 00:24:58,740
...одступиш
као председник одбора.
345
00:24:58,947 --> 00:25:01,347
Сада, ево вашег проблема.
346
00:25:01,516 --> 00:25:04,451
Како окупљате одбор
директора на твоју страну...
347
00:25:04,619 --> 00:25:07,213
...и спречити предстојећи банкрот?
348
00:25:07,656 --> 00:25:09,214
Реинолдс?
349
00:25:11,293 --> 00:25:14,854
Имаћу своју секретарицу
да вам се вратим на то.
350
00:25:15,864 --> 00:25:19,095
Елсворте, како би
добити таблу на своју страну?
351
00:25:21,169 --> 00:25:22,636
Подмитите некога.
352
00:25:23,405 --> 00:25:26,306
Седи, Елсворте.
353
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
Региналде, шта би ти урадио?
354
00:25:29,511 --> 00:25:31,502
Шта бих ја урадио? Симпле.
355
00:25:31,913 --> 00:25:34,677
Пустио бих гласине
ми смо предмет понуде за преузимање.
356
00:25:34,849 --> 00:25:37,374
И чим би наше акције порасле, продао бих.
357
00:25:37,586 --> 00:25:40,885
То није само неетично,
Региналде, то је илегално.
358
00:25:41,756 --> 00:25:43,553
Имам само 12 година.
359
00:25:44,526 --> 00:25:46,721
Не могу се сматрати законском одговорном.
360
00:25:47,596 --> 00:25:49,223
Добра поента.
361
00:25:52,234 --> 00:25:55,692
Рицх, јесте ли ти и Цутхберт
поново преносити белешке?
362
00:25:55,904 --> 00:25:58,566
- Не, господине.
- Цутхберт?
363
00:26:14,022 --> 00:26:16,786
Апресијација капитала
све је добро и добро...
364
00:26:16,958 --> 00:26:19,256
...али не без
здрава стратегија раста.
365
00:26:19,561 --> 00:26:23,019
Па, имам само једну реч
да ти кажем: свињски трбуши.
366
00:26:23,198 --> 00:26:24,756
Па, шта мислиш, Рицх?
367
00:26:25,000 --> 00:26:29,096
Мислим да је све о чему причамо о новцу.
Требало би да се забављамо.
368
00:26:30,338 --> 00:26:31,703
Новац је забаван.
369
00:26:31,873 --> 00:26:35,206
Све што кажем је да се питам
ако можете доћи овог викенда...
370
00:26:35,377 --> 00:26:36,742
...и дружити се.
371
00:26:37,078 --> 00:26:39,808
- Дружимо се?
- Да, као нормална деца.
372
00:26:39,981 --> 00:26:43,314
Знаш, стварно се понашаш чудно,
Рицхие. У сваком случају, не може.
373
00:26:43,518 --> 00:26:46,715
Обећао сам тати да ћу ићи у Токио
за непријатељско преузимање.
374
00:26:47,022 --> 00:26:51,186
- Елсворт?
- Извините, састанак повереника.
375
00:26:51,393 --> 00:26:55,329
Пази на леђа, Елсворте.
Прво правило одбране.
376
00:26:56,431 --> 00:27:02,336
Ово је капућино. Тражио сам безкофеин
цаффе латте, ти неспособни имбецилу!
377
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
Ако не можете да урадите посао, ви...
378
00:27:07,475 --> 00:27:11,138
Прво правило одбране, Рег.
Увек пази на леђа.
379
00:27:20,255 --> 00:27:23,019
Господине, ваш водич за латински је био
померио сат уназад.
380
00:27:23,191 --> 00:27:25,284
То вам даје времена
за место поло.
381
00:27:25,460 --> 00:27:27,087
Затим на семинар о пореском праву.
382
00:27:27,262 --> 00:27:29,662
ох, и предстојећег викенда, велика посластица.
383
00:27:29,864 --> 00:27:34,062
Ти и твоји родитељи летите за Лондон
да попијем чај са Њеним Величанством.
384
00:27:35,937 --> 00:27:37,666
Нешто није у реду, господине?
385
00:27:37,839 --> 00:27:39,932
Моји пријатељи су презаузети
да се дружимо...
386
00:27:40,108 --> 00:27:42,042
...и сада сам превише заузет да бих се дружио.
387
00:27:42,210 --> 00:27:44,838
Морате разумети
ти се негује...
388
00:27:45,013 --> 00:27:49,609
...за живот у богатству и одговорности.
Одређене жртве се морају поднети.
389
00:27:50,585 --> 00:27:52,849
Жртве.
390
00:27:55,357 --> 00:27:58,326
Цадбури, мењам свој распоред.
Басцомб?
391
00:27:58,493 --> 00:27:59,721
- Господине.
- Скрени десно.
392
00:27:59,894 --> 00:28:02,727
- Да, господине.
- Ти...
393
00:28:02,897 --> 00:28:04,990
Хајде, бацач.
394
00:28:07,168 --> 00:28:09,796
Требало би да удариш лопту.
395
00:28:10,004 --> 00:28:11,437
Хајде, Глориа.
396
00:28:11,639 --> 00:28:13,834
Цоол ауто.
397
00:28:14,042 --> 00:28:17,170
Хеј, момци. Погледај то.
398
00:28:17,345 --> 00:28:18,972
Господару Рицхие, молим.
399
00:28:19,147 --> 00:28:22,446
Не можете се играти са том децом.
Морам протестовати.
400
00:28:22,617 --> 00:28:25,347
Цадбури, смири се. Бићу добро.
401
00:28:25,754 --> 00:28:28,917
Али вероватно нису
чак и вакцинисан.
402
00:28:29,691 --> 00:28:31,818
Здраво, момци. Ја сам Рицхие.
403
00:28:31,993 --> 00:28:36,020
- Знамо ко сте.
- Шта, нема хеликоптера?
404
00:28:36,197 --> 00:28:38,563
Тата ми ретко дозвољава
узми хеликоптер.
405
00:28:38,733 --> 00:28:41,395
ох, нема хеликоптера да иде у школу?
406
00:28:42,871 --> 00:28:44,930
- Шта то радиш?
- Питао сам се...
407
00:28:45,106 --> 00:28:47,666
...ако бих можда могао да се играм са вама?
- Играти?
408
00:28:53,548 --> 00:28:55,516
Не!
409
00:28:55,917 --> 00:28:57,714
Хајде. Пусти ме да ударим.
410
00:28:57,886 --> 00:28:59,945
Вероватно ниси могао
ударио лопту за плажу.
411
00:29:00,121 --> 00:29:01,383
Могу да те одбијем.
412
00:29:06,027 --> 00:29:10,020
Мислиш да си тако згодна.
Ставите свој новац тамо где су вам уста.
413
00:29:10,198 --> 00:29:14,066
- Мислиш кладити се?
- Да. Пет каже да те је склонила.
414
00:29:14,235 --> 00:29:16,760
Пет? Шта кажеш на 10?
415
00:29:17,539 --> 00:29:21,270
у реду. Изгледа мало стрмо,
али је 10.000.
416
00:29:23,445 --> 00:29:27,142
Не, не, не. Не 10.000.
Десет долара.
417
00:29:28,283 --> 00:29:30,649
Десет долара. у реду.
418
00:29:31,186 --> 00:29:34,053
Ишао сам у МцДоналд'с
са овим новцем.
419
00:29:35,323 --> 00:29:37,416
- Обриши га.
- Нема проблема.
420
00:29:37,592 --> 00:29:39,583
Г. Фанци Пантс пада.
421
00:29:39,761 --> 00:29:43,128
Господару Рицхие, мислим да је непристојно
у екстрему...
422
00:29:43,298 --> 00:29:46,233
...за тебе да узмеш
ове... Паре ове деце.
423
00:29:46,401 --> 00:29:50,269
шта то радиш?
Питаш старог момка за савете за ударање?
424
00:29:50,939 --> 00:29:53,669
Погоди тачдаун, мајсторе Ричи.
425
00:29:57,712 --> 00:30:00,180
Хајде, Глориа. Право преко тањира.
426
00:30:00,348 --> 00:30:02,646
- Избаци га, Глориа.
- Хајде, Глориа.
427
00:30:02,817 --> 00:30:04,114
Хајде, Глорија!
428
00:30:04,319 --> 00:30:06,981
- Хеј, батер, баттер, баттер.
- Лак новац. Хајде.
429
00:30:07,722 --> 00:30:10,156
- Избаци га.
- Схватила си, Глориа.
430
00:30:10,325 --> 00:30:12,418
Испали унутра.
431
00:30:18,566 --> 00:30:21,126
Ово је комад торте.
432
00:30:23,037 --> 00:30:26,200
Имамо новац у торби.
идемо. Хајде.
433
00:30:28,810 --> 00:30:31,836
- Запали га.
- Хајде, Глориа.
434
00:30:36,518 --> 00:30:41,012
о, да, мајсторе Ричи! Да!
435
00:30:41,389 --> 00:30:43,983
- Да! Да!
- Ох, човече.
436
00:30:44,158 --> 00:30:45,887
Оде мој новац за ручак.
437
00:30:46,060 --> 00:30:47,618
Срећан замах, претпостављам.
438
00:30:48,029 --> 00:30:50,725
Питао сам се да ли би могао
дођи у моју кућу...
439
00:30:50,899 --> 00:30:54,130
Пее Вее, дај му новац.
440
00:30:54,602 --> 00:30:57,127
- Не желим твој новац.
- Рекао сам, узми.
441
00:30:57,405 --> 00:30:59,464
Не припадаш овде.
442
00:31:07,582 --> 00:31:11,143
Заиста невероватан ударац, мајсторе Ричи.
443
00:31:45,553 --> 00:31:47,020
Хвала.
444
00:31:47,722 --> 00:31:52,591
ох, развесели се. Неће проћи много пре него што будеш
пијући чај и крушке са краљицом.
445
00:31:52,760 --> 00:31:54,751
Радије бих јео хот дог у Вриглеи-у.
446
00:31:54,929 --> 00:31:56,760
И ја бих, сине, и ја бих.
447
00:31:57,098 --> 00:32:00,465
Ох, Рицхарде, ниси
озбиљно с обзиром на...
448
00:32:00,635 --> 00:32:02,865
...дати краљици Господара мириса?
449
00:32:03,037 --> 00:32:05,733
Зашто не, Регина?
Мислим да би се она одушевила.
450
00:32:05,974 --> 00:32:09,034
Било шта да јој скрене мисли
та њена деца.
451
00:32:11,112 --> 00:32:13,637
Сигурносна провера је завршена, господине.
452
00:32:13,815 --> 00:32:16,147
Надам се да сте ви и ваша породица
лепо се проведи.
453
00:32:16,317 --> 00:32:18,877
Хвала вам, господине Фергусон, хвала вам.
454
00:32:22,457 --> 00:32:24,823
- Цадбури?
- Мадам?
455
00:32:24,993 --> 00:32:27,188
Шта мучи Ричија?
456
00:32:27,595 --> 00:32:31,793
Покушао је да се спријатељи
са неком децом јуче.
457
00:32:31,966 --> 00:32:34,662
То није био велики успех.
458
00:32:35,403 --> 00:32:38,964
- Јадни драги.
- Могу ли да дам предлог, госпођо?
459
00:32:39,140 --> 00:32:41,631
- Било шта.
- Зашто не дозволите мајстору Ричију...
460
00:32:41,809 --> 00:32:46,678
...остати овде? Млада господа су прикладна
да су краљевске функције помало досадне.
461
00:32:46,848 --> 00:32:51,114
А овде бих могао да обезбедим
густ распоред ометања.
462
00:32:52,053 --> 00:32:55,989
Цадбури, ти си геније.
Ја ћу рећи Рицхиеју.
463
00:33:03,297 --> 00:33:05,288
Сви на брод.
464
00:33:17,278 --> 00:33:19,212
Могао бих да живим овде.
465
00:33:19,447 --> 00:33:21,813
- Огроман је.
- Мислиш да имају базен?
466
00:33:23,384 --> 00:33:25,682
То није никаква кућа. То је цела 'капуљача.
467
00:33:26,821 --> 00:33:29,346
- Видео сам веће.
- Шалиш се?
468
00:33:29,524 --> 00:33:32,584
Место вероватно има
сопствени поштански број.
469
00:33:37,765 --> 00:33:39,858
Извините, господару Рицхие.
470
00:33:40,301 --> 00:33:44,829
Осећајући да си у лабавом крају,
Договорио сам се за малу забаву.
471
00:33:45,440 --> 00:33:48,739
Заиста нисам расположен
за бечки хор дечака данас.
472
00:33:49,043 --> 00:33:55,346
Нажалост, хор је био недоступан, господине.
Али сам направио друге аранжмане.
473
00:33:58,753 --> 00:34:00,050
Не верујем у то.
474
00:34:00,221 --> 00:34:01,848
У реду, хајде.
475
00:34:02,023 --> 00:34:04,617
Хвала, Цадбури, дугујем ти.
476
00:34:07,729 --> 00:34:09,697
- Здраво, момци.
- Хеј, богаташе.
477
00:34:09,864 --> 00:34:12,128
- Само проверавам твој креветац, овде.
- Креветац?
478
00:34:12,300 --> 00:34:16,259
Верујем да је то улични сленг
за "кућу", господине. Идиом.
479
00:34:16,437 --> 00:34:18,428
Кога називаш идиомом?
480
00:34:19,240 --> 00:34:21,708
А сада, ако желите, господине,
служи се ручак.
481
00:34:21,876 --> 00:34:25,539
У реду. Храна! Свиђа ми се ово место.
482
00:34:25,713 --> 00:34:27,943
Надам се да се нисте превише мучили.
483
00:34:28,116 --> 00:34:32,985
Уопште не. Припремио сам једноставну,
али елегантан мени...
484
00:34:36,758 --> 00:34:38,350
Звучи укусно.
485
00:34:39,026 --> 00:34:45,431
Међутим, мајстор Ричи је био тог мишљења
да његови гости данас заслужују одмор.
486
00:34:50,671 --> 00:34:53,868
- Имате ли свој МцДоналд'с?
- Нема шансе!
487
00:34:54,375 --> 00:34:56,036
- Није лоше.
- Вау.
488
00:34:56,210 --> 00:34:58,644
- Ово је супер.
- Желим Биг Мац.
489
00:34:58,813 --> 00:35:01,145
Радим анализу тајног соса.
490
00:35:01,516 --> 00:35:05,247
Хајде, момци, ухватите га.
Склони ми се с пута.
491
00:35:05,453 --> 00:35:08,616
- Добар погодак.
- Одмах се враћам.
492
00:35:08,856 --> 00:35:10,323
Хајде.
493
00:35:10,491 --> 00:35:11,890
Зове се Дадлинк.
494
00:35:12,059 --> 00:35:15,722
То је практично једини начин на који говорим
мом тати. Често је одсутан.
495
00:35:15,897 --> 00:35:18,422
Знам на шта мислиш.
Мој тата живи у Калифорнији.
496
00:35:18,599 --> 00:35:21,432
Ако нисмо послали е-пошту,
Вероватно никад не бих разговарао са њим.
497
00:35:22,370 --> 00:35:24,964
Дај ми лопту. Хајде.
498
00:35:25,139 --> 00:35:27,437
Човече, ипак би волео ово место.
499
00:35:27,608 --> 00:35:29,337
Мора да је цоол имати све.
500
00:35:29,510 --> 00:35:31,307
Дакле, хоћете да играте, или шта?
501
00:35:31,479 --> 00:35:34,642
Хеј, имам идеју.
Хоћеш да пробаш Кидипулт?
502
00:35:35,016 --> 00:35:36,278
Киддипулт?
503
00:36:04,946 --> 00:36:07,608
- Невероватно!
- То је било супер!
504
00:36:07,782 --> 00:36:09,443
То је било сјајно!
505
00:36:09,617 --> 00:36:13,485
То није било ништа.
Момци, желите да играте таг?
506
00:36:14,155 --> 00:36:15,645
- Таг?
- Таг?
507
00:36:31,906 --> 00:36:35,967
У нежној руци баштована
лежи рука Божија.
508
00:36:36,911 --> 00:36:39,038
- Да ли сте Стрелац?
- Не, госпођо.
509
00:36:39,213 --> 00:36:41,078
- Рибе?
- Не, госпођо.
510
00:36:41,249 --> 00:36:43,809
- Лео?
- Не. Не, ја сам Бик.
511
00:36:43,985 --> 00:36:47,079
знао сам то. Бик.
512
00:36:47,255 --> 00:36:50,782
- Тачно, госпођо.
- Ох, види, не зови ме госпођо, у реду.
513
00:36:50,958 --> 00:36:54,587
Не свиђа ми се конотација.
Моје име је Диане.
514
00:36:54,762 --> 00:36:56,730
наравно, Диане.
515
00:36:56,898 --> 00:36:59,366
А ти?
Имаш ли име?
516
00:36:59,533 --> 00:37:02,263
- наравно.
- И?
517
00:37:02,436 --> 00:37:03,960
- Херберт.
- Херб.
518
00:37:04,138 --> 00:37:08,097
Не, Херберт је.
Ја нисам зачин.
519
00:37:19,120 --> 00:37:22,681
Да ли детектујем подизање ватреног знака,
Херберт?
520
00:37:24,825 --> 00:37:28,261
Ти, Диане, си Јарац.
521
00:37:28,429 --> 00:37:30,795
Хеј, како си то знао?
522
00:37:31,432 --> 00:37:33,923
Да!
523
00:37:35,469 --> 00:37:37,334
о, да!
524
00:37:38,072 --> 00:37:39,869
Да!
525
00:37:41,208 --> 00:37:44,075
Човече, ово је најбољи дан у мом животу!
526
00:37:46,514 --> 00:37:50,211
- И ја.
- Дан још није готов.
527
00:37:50,751 --> 00:37:52,412
Мислиш, има још?
528
00:37:53,354 --> 00:37:55,686
- Твој сопствени ролеркостер.
- Погледај то.
529
00:37:55,856 --> 00:37:58,552
- Сјајно!
- Тако је велико!
530
00:37:58,726 --> 00:38:00,421
То је супер.
531
00:38:00,594 --> 00:38:03,859
Мој тата ми је ово поклонио прошлог Божића.
Прилично је интензивно.
532
00:38:04,031 --> 00:38:08,627
- Да, управо сам јео.
- Увек си само јео.
533
00:38:10,371 --> 00:38:14,671
Сада, њихов авион би требао бити
отприлике овде до сада.
534
00:38:18,846 --> 00:38:24,250
Било је време да се преселим
у много већу канцеларију.
535
00:38:26,320 --> 00:38:29,983
Примљено, центар. <и>1 милијарда долара,
изнова и напоље.
536
00:38:35,162 --> 00:38:39,258
Хоћеш ли преузети на неко време, драга?
Мислим да бих волео кафу.
537
00:38:39,433 --> 00:38:43,335
Немој да се ушуњаш у те чоколаде.
Они су резервисани за краљицу.
538
00:38:43,504 --> 00:38:47,338
Регина, на дијети сам.
Последње што желим је чоколада.
539
00:38:54,415 --> 00:38:55,780
Где су те чоколаде?
540
00:38:56,083 --> 00:38:58,745
Горе, горе, горе.
541
00:39:03,024 --> 00:39:05,492
Чоколаде. Чоколаде.
542
00:39:06,460 --> 00:39:08,655
Смеллмастер.
543
00:39:12,800 --> 00:39:15,496
<и>Ручно везене марамице
544
00:39:16,337 --> 00:39:19,204
<и>Мермерно јаје Фаберг
545
00:39:19,673 --> 00:39:22,301
<и>Тринитротолуен
546
00:39:24,545 --> 00:39:26,740
Рећи ћу му да си звао. Хвала.
547
00:39:26,914 --> 00:39:28,609
отвори га.
548
00:39:31,485 --> 00:39:36,047
Драга, овај нема ознаку.
Да ли знате шта је то?
549
00:39:36,223 --> 00:39:40,250
- Не, не знам.
- Мајстор мириса каже да је то тринитротолуен.
550
00:39:40,428 --> 00:39:44,694
И ако ме сећање не вара,
тринитротолуен је право име за...
551
00:39:45,833 --> 00:39:47,926
ТНТ!
552
00:39:50,404 --> 00:39:53,931
- Добри Боже, Регина. То је бомба.
- Отараси се тога!
553
00:40:16,530 --> 00:40:18,555
Рицхие, ово је сјајно!
554
00:40:33,481 --> 00:40:37,508
Новом председнику компаније Рицх Индустриес:
555
00:40:40,121 --> 00:40:41,213
ја.
556
00:40:41,989 --> 00:40:46,289
Па, то је био комад. Можда се видимо
негде, а?
557
00:40:46,460 --> 00:40:49,122
Да, никад не можеш рећи.
558
00:40:49,296 --> 00:40:53,892
Када изађете из течности за балзамовање,
позови ме, Херберт.
559
00:40:58,973 --> 00:41:01,339
- Хвала пуно што сте дошли.
- Нема проблема.
560
00:41:01,509 --> 00:41:04,410
Не заборави. Бејзбол следеће среде.
561
00:41:04,578 --> 00:41:05,977
- 3:30.
- Бићу тамо.
562
00:41:06,147 --> 00:41:08,342
Хеј, чекај. Шта је са нашим
сто долара?
563
00:41:08,516 --> 00:41:11,417
- Рекао сам, заборави на то, Тони.
- Којих сто долара?
564
00:41:11,585 --> 00:41:15,578
Тип који изгледа као пингвин је рекао да ће нам дати
100 долара за долазак да се играм са тобом.
565
00:41:15,756 --> 00:41:20,159
- Глорија, нисам то знао...
- Хеј, види. Нико не мора ништа да нам плати.
566
00:41:20,327 --> 00:41:22,454
Крај приче.
567
00:41:22,830 --> 00:41:25,526
Видимо се касније, Рицхие.
Било нам је супер.
568
00:41:41,482 --> 00:41:44,144
Господару Рич, стварно јесам
најстрашније ми је жао.
569
00:41:44,318 --> 00:41:46,684
- Г. Цадбури!
- Извините.
570
00:41:57,565 --> 00:41:59,999
Господар Рич...
571
00:42:02,469 --> 00:42:03,902
ста?
572
00:42:04,205 --> 00:42:06,400
То су твоји родитељи.
573
00:42:07,741 --> 00:42:10,005
- Дадлинк он.
- <и>Здраво, дроља
574
00:42:10,177 --> 00:42:13,146
- Пронађите тату.
- <и>Одмах лоцирам тату
575
00:42:14,715 --> 00:42:16,182
<и>Сигнални контакт: негативан
576
00:42:19,853 --> 00:42:21,753
<и>Повећавање снаге
577
00:42:22,489 --> 00:42:24,150
<и>Тражење
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,224
<и>Тата није пронађен
579
00:42:30,664 --> 00:42:32,791
<и>Тата није пронађен
580
00:42:34,501 --> 00:42:36,332
<и>Тата није пронађен
581
00:42:38,706 --> 00:42:41,106
Мр. ван Доугх, господине?
582
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
Фергие, <и>ентрез.
583
00:42:43,277 --> 00:42:47,907
Само сам то мислио након што сам опљачкао
трезор богате породице...
584
00:42:48,082 --> 00:42:52,849
...Мислим да бих волео да купим земљу
негде.
585
00:42:53,020 --> 00:42:56,012
Нешто мало, не превише разметљиво.
586
00:42:56,190 --> 00:43:00,058
Луксембург, можда, или можда Еквадор.
587
00:43:01,595 --> 00:43:05,395
Господине, изгледа да имамо мали проблем.
588
00:43:07,901 --> 00:43:10,870
Дечак није био у авиону, господине.
589
00:43:11,372 --> 00:43:15,069
Фецулент будало! После свега мог
пажљиво планирање...
590
00:43:17,077 --> 00:43:19,011
У реду.
591
00:43:21,282 --> 00:43:24,479
Отарасио сам се краља и краљице.
592
00:43:25,052 --> 00:43:30,490
Не мислим да је дечак принц
биће било какав проблем.
593
00:43:32,726 --> 00:43:35,126
<и>Авион је нестао
<и>више од 12 сати
594
00:43:35,296 --> 00:43:39,062
<и>Али упркос највећем ваздуху
<и>и поморска претрага у историји америчке морнарице
595
00:43:39,233 --> 00:43:42,794
<и>још увек нема трага милијардерима
<и>Рицхард и Регина Рицх
596
00:43:43,237 --> 00:43:46,035
<и>недостаје од очигледног пада
<и>њиховог авиона
597
00:43:46,206 --> 00:43:48,606
Живи су, Цадбури. Знам то.
598
00:43:48,776 --> 00:43:52,542
И где год да су, мајсторе Ричи,
Сигуран сам да су заједно...
599
00:43:52,713 --> 00:43:54,681
...и срећна.
600
00:43:55,549 --> 00:43:58,382
Рицхарде, ако се икада извучемо из овога...
601
00:43:58,552 --> 00:44:02,010
...натопићу се недељу дана
у бачви уља олаја.
602
00:44:02,790 --> 00:44:04,382
Зашто нас још нису нашли?
603
00:44:04,558 --> 00:44:08,119
Па, вероватно зато
предајник локатора у авиону...
604
00:44:08,295 --> 00:44:10,593
...је испод једне миље воде.
605
00:44:10,764 --> 00:44:14,723
Осим ако ускоро не видимо Радио Схацк,
можемо да изгубимо сваку шансу...
606
00:44:14,902 --> 00:44:16,665
...да натерам мој Дадлинк да ради.
607
00:44:17,004 --> 00:44:21,532
Само је једна особа довољно немилосрдна
да испалим бомбу на наш авион.
608
00:44:21,709 --> 00:44:24,371
- Кад добијем прсте...
- Не знамо сигурно.
609
00:44:24,545 --> 00:44:27,912
Ох, Рицхарде, пробуди се
и помириши морску алгу!
610
00:44:28,082 --> 00:44:30,482
Требао си га отпустити пре много година.
611
00:44:30,651 --> 00:44:34,052
Никога у животу нисам отпустио.
Не намеравам да почнем сада.
612
00:44:34,221 --> 00:44:35,984
Али ван Дог...
613
00:44:36,523 --> 00:44:39,048
Мислио је на Ричија
био са нама у авиону.
614
00:44:41,161 --> 00:44:43,527
Регина, морамо да преживимо...
615
00:44:43,697 --> 00:44:46,564
...ако само да упозорим Ричија.
Његов живот је у опасности.
616
00:44:52,072 --> 00:44:54,540
Даме и господо...
617
00:44:55,909 --> 00:44:59,140
...пре него што почнемо, желео бих да приметим
тренутак ћутања...
618
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
...о трагичном пролазу
господина и госпође Рич.
619
00:45:05,185 --> 00:45:09,212
Сада, први ред посла:
620
00:45:09,857 --> 00:45:12,826
Унитед Тоол.
621
00:45:14,228 --> 00:45:16,753
Како то мислиш, затворили су
фабрика?
622
00:45:16,930 --> 00:45:19,922
Управо се десило. Моја мама
а сви остали су добили отказ.
623
00:45:20,100 --> 00:45:22,261
нисам знао. Мораш ми веровати.
624
00:45:22,436 --> 00:45:26,065
<и>Хеј, стварно ми је жао због твојих родитеља,
<и>али зар не можете помоћи?
625
00:45:36,483 --> 00:45:39,043
Не знам да ли могу ово да урадим, Цадбури.
626
00:45:39,219 --> 00:45:43,178
Запамти ово...
627
00:45:43,357 --> 00:45:46,121
- Шта то значи?
- То значи да имаш моћ...
628
00:45:46,293 --> 00:45:48,056
...твог оца у теби.
629
00:45:48,228 --> 00:45:50,594
Нешто као, "Веруј сили, Луке."
630
00:45:52,633 --> 00:45:54,794
Тачно, господине.
631
00:46:04,945 --> 00:46:07,607
То је тако тешко.
632
00:46:08,615 --> 00:46:09,980
господине?
633
00:46:12,219 --> 00:46:14,949
Господин Рицхард Рицх Јр. да вас види.
634
00:46:18,459 --> 00:46:21,326
Госпођице Фаирцхилд, требају ми те белешке
до 3:00 данас.
635
00:46:21,495 --> 00:46:23,588
Да, господине, господине ван Доугх, господине.
636
00:46:23,764 --> 00:46:28,428
Рицхие, Рицхие, Рицхие, Рицхие...
637
00:46:29,069 --> 00:46:32,334
Дозволите ми да изразим своје срце
симпатије због вашег губитка.
638
00:46:32,506 --> 00:46:35,066
Сви смо волели твоју мајку и оца
веома много.
639
00:46:35,409 --> 00:46:37,570
Моји родитељи су живи.
640
00:46:38,212 --> 00:46:40,772
Молим се сваке ноћи да јесу.
641
00:46:41,081 --> 00:46:45,575
Желим да знаш да радимо све
можемо да координирамо напоре у потрази.
642
00:46:46,019 --> 00:46:47,782
Молим вас, седите.
643
00:46:57,364 --> 00:47:01,824
- Па, због чега си дошао да ме видиш?
- Па, док се моји родитељи не врате...
644
00:47:02,002 --> 00:47:03,936
...узео сам...
645
00:47:04,271 --> 00:47:05,829
Сабат, господине.
646
00:47:06,573 --> 00:47:08,939
Узео сам годишњи одмор из школе.
647
00:47:09,109 --> 00:47:11,942
Знаш, да могу бити овде
и покренути ствари.
648
00:47:12,112 --> 00:47:15,013
Покрени ствари.
649
00:47:15,182 --> 00:47:19,448
Рицхие, посао вишег официра...
650
00:47:20,387 --> 00:47:22,150
...од више...
651
00:47:23,357 --> 00:47:25,848
Национална корпорација...
652
00:47:26,226 --> 00:47:30,026
...то је веома захтеван посао.
653
00:47:30,931 --> 00:47:34,662
Сати пролазе, па само, далеко
време за спавање.
654
00:47:34,835 --> 00:47:38,362
Тако да мислим да је тако најбоље
да оставим овај посао да...
655
00:47:40,541 --> 00:47:45,205
...одрасла особа која има искуства
у овим стварима. у реду?
656
00:47:46,146 --> 00:47:47,408
Ја не мислим тако.
657
00:47:48,815 --> 00:47:51,545
Успут, Цадбури,
колико акција поседујем?
658
00:47:51,718 --> 00:47:55,154
Док се ваши родитељи не пронађу, господине,
као једини наследник...
659
00:47:55,322 --> 00:47:58,052
...посједујете 51 посто дионица с правом гласа.
660
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
Нисте пунолетни
да бисте остварили своја гласачка права.
661
00:48:01,261 --> 00:48:03,126
Али јесам, господине.
662
00:48:03,297 --> 00:48:07,666
И под условима имања Рича,
Стојим у <и>лоцо парентис
663
00:48:07,834 --> 00:48:11,099
...и <и>Гуардиан ад Литем
мајстору Ричију.
664
00:48:11,271 --> 00:48:16,504
И сходно томе, дајем му пуну
моћ и овлашћење заступника.
665
00:48:19,079 --> 00:48:23,413
И успут, Унитед Тоол остаје отворен.
666
00:48:24,184 --> 00:48:26,118
У реду.
667
00:48:28,889 --> 00:48:31,790
Први круг за вас, господине.
668
00:48:42,069 --> 00:48:46,165
Са губицима у нашој производњи
подела, то ће захтевати...
669
00:48:52,713 --> 00:48:54,271
Извините.
670
00:48:54,448 --> 00:48:57,042
То ће захтевати
одређено смањење броја запослених.
671
00:48:57,217 --> 00:49:00,015
Смањење. Мислите отпуштајте људе.
672
00:49:00,187 --> 00:49:03,054
Па, зови то како хоћеш, Рицхие.
673
00:49:03,223 --> 00:49:05,123
Наш посао је да смањимо сало.
674
00:49:05,292 --> 00:49:08,318
Мр. ван Доугх, мој отац никад
отпустио било кога.
675
00:49:08,495 --> 00:49:11,430
Увек је говорио када
људи су сигурни у свој посао...
676
00:49:11,598 --> 00:49:13,657
...раде више, срећније
и боље.
677
00:49:14,568 --> 00:49:19,130
Зато мислим да ако треба да смањимо сало,
Кажем да почињемо управо овде.
678
00:49:30,183 --> 00:49:31,912
- Добро јутро.
- Јутро.
679
00:49:32,085 --> 00:49:34,383
- Јутро. Ваше поруке.
- Јутро, Силвија.
680
00:49:34,554 --> 00:49:36,988
- Добро јутро, г. Рицх.
- Јутро.
681
00:49:37,991 --> 00:49:39,754
Да, Марвине, разумем то.
682
00:49:39,926 --> 00:49:43,794
Да, али ако све наше дивизије раде
рекордно пословање...
683
00:49:43,964 --> 00:49:46,831
...како то Рицх бомбоне
су у паду за 12 одсто?
684
00:49:47,000 --> 00:49:50,663
ох, хајде. Да ли сте икада заправо
пробали Рицх бар?
685
00:49:56,777 --> 00:50:00,645
Он ће ти се јавити чим пре
колико је могуће, господине Лакока. Довиђења.
686
00:50:00,814 --> 00:50:04,079
Канцеларија Ричија Рича. Да.
687
00:50:05,952 --> 00:50:07,613
Причајте о куглицама.
688
00:50:07,788 --> 00:50:11,588
Канцеларија Ричија Рича. жао ми је.
Он није доступан. Он је на конференцији.
689
00:50:11,758 --> 00:50:14,955
- Рећи ћу му да те позове.
- Извините. Волели бисмо да видимо Ричија.
690
00:50:15,128 --> 00:50:17,688
- А ти си?
- Хеј, слободни су!
691
00:50:17,864 --> 00:50:20,025
- Ми смо његови пријатељи.
- Желимо да му се захвалимо...
692
00:50:20,200 --> 00:50:24,227
...за поновно отварање фабрике.
- Господин Рич је превише заузет да би некога видео.
693
00:50:24,404 --> 00:50:26,065
Али чекај, можемо...
694
00:50:26,239 --> 00:50:27,729
Канцеларија Ричија Рича.
695
00:50:27,908 --> 00:50:29,466
Хеј!
696
00:50:30,243 --> 00:50:32,939
Извините ме! Нека неко помогне!
697
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
- Нисам ја то урадио! Нисам то урадио!
- Узми Пее Вее. Улазимо.
698
00:50:38,285 --> 00:50:39,445
Хајде, идемо.
699
00:50:39,619 --> 00:50:42,679
- Нисам то урадио.
- Јеси ли добро?
700
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- Рицхие.
- Глорија? Хеј, момци.
701
00:50:48,395 --> 00:50:49,726
Затвори врата.
702
00:50:49,896 --> 00:50:52,057
Мораћу да ти се јавим, Марвине.
703
00:50:52,232 --> 00:50:56,601
Да, моје ново истраживање и развој
тим је управо ушао.
704
00:50:56,770 --> 00:50:58,362
- Шта?
- Шта?
705
00:50:58,538 --> 00:51:01,871
И коначно, након опсежног
и исцрпљујуће тестирање укуса...
706
00:51:02,042 --> 00:51:04,602
...по мом новом истраживању
и развојни тим...
707
00:51:04,778 --> 00:51:06,507
- Здраво.
- Како си?
708
00:51:06,680 --> 00:51:11,674
...дошао сам до закључка да морамо
повећати наш удео орашастих плодова за 15 процената.
709
00:51:11,852 --> 00:51:15,515
Једноставно не можемо дозволити нашој конкуренцији
бити лудији од нас.
710
00:51:18,125 --> 00:51:20,958
- Да.
- То је наша идеја.
711
00:51:33,406 --> 00:51:35,101
- Хајде, момци.
- Извините.
712
00:51:35,275 --> 00:51:37,971
Извините. Пролазим.
713
00:51:42,349 --> 00:51:45,375
Сви они који су за мој предлог?
714
00:51:50,657 --> 00:51:52,955
Сви против?
715
00:52:02,102 --> 00:52:03,660
Мрзим тог клинца.
716
00:52:03,837 --> 00:52:07,739
Не, не. У смеру казаљке на сату.
Рекао сам, масирајте у смеру казаљке на сату.
717
00:52:07,908 --> 00:52:11,036
Мигрене су довољно лоше
без твоје неспособности. Излази!
718
00:52:11,211 --> 00:52:14,203
Да, господине, г. ван Доугх.
719
00:52:14,848 --> 00:52:19,512
Сад, слушај. Желим да ставиш
ревидирани план о којем смо разговарали у дело.
720
00:52:19,686 --> 00:52:22,678
И овог пута, уверите се
рукавице се скину.
721
00:52:23,356 --> 00:52:27,156
- Рукавице, господине?
- То је метафора, шункару.
722
00:52:31,398 --> 00:52:33,161
Па, то је то, душо.
723
00:52:33,333 --> 00:52:37,394
Нестали смо из Перриера. Кавијара нема,
и нема више Мелба тоста.
724
00:52:37,571 --> 00:52:40,233
Једино што нам је остало
је боца Дома.
725
00:52:40,407 --> 00:52:44,969
И овај мали пакет Бубблициоуса.
Ричијев омиљени.
726
00:52:46,246 --> 00:52:50,307
Има само 12 година, Рицхарде.
Он је само дечак.
727
00:52:50,483 --> 00:52:54,442
Сада, Регина, сигуран сам шта год да се деси,
он ће бити сасвим добро.
728
00:52:58,225 --> 00:52:59,749
- Ох, мој Боже!
- Шта је то?
729
00:52:59,926 --> 00:53:02,394
- Спашени смо! Спашени смо!
- Шта? ста? ста?
730
00:53:02,562 --> 00:53:06,828
Мој Лоуис! Драга, мој кофер.
731
00:53:11,004 --> 00:53:15,270
А кад се мој отац врати, сигуран сам
биће му драго да види шта смо урадили.
732
00:53:15,442 --> 00:53:19,776
Профит од сваке дивизије
су порасле у рекордном порасту.
733
00:53:21,548 --> 00:53:25,450
- То ти не даје за право...
- Жао ми је, али ово је полицијски посао.
734
00:53:25,619 --> 00:53:28,918
- Херберт Цадбури!
- Да.
735
00:53:29,089 --> 00:53:30,579
Ухапшени сте.
736
00:53:30,757 --> 00:53:32,224
- Пардон?
- Шта је ово?
737
00:53:32,392 --> 00:53:35,828
Не можете само да упаднете овде.
Шта је ово значење?
738
00:53:35,996 --> 00:53:38,487
Добили смо дојаву
и претресао богату вилу.
739
00:53:38,665 --> 00:53:42,101
Делови бомби, уређаји за детонацију
пронађен у соби Херберта Цадбурија.
740
00:53:42,269 --> 00:53:44,237
- Глупо.
- Ухапшени сте...
741
00:53:44,404 --> 00:53:46,201
...за убиство господина и госпође Рицх.
742
00:53:46,373 --> 00:53:50,400
Не знам о чему причаш.
Не брини. Сигуран сам да је грешка.
743
00:53:50,577 --> 00:53:52,738
Цадбури! Цадбури!
744
00:53:53,113 --> 00:53:55,707
Рицхие, полиција га има.
Најбоље остати овде.
745
00:53:55,982 --> 00:53:58,951
Да ли разумете да можете престати
овим поступцима?
746
00:53:59,119 --> 00:54:02,919
Рицхие, да ли је истина да је г. Цадбури
подметнуо бомбу у авион твојих родитеља?
747
00:54:03,089 --> 00:54:04,784
Мислите ли да су убијени?
748
00:54:04,958 --> 00:54:07,688
- Како се осећаш?
- Каква је будућност Унитед Тоол-а?
749
00:54:07,861 --> 00:54:11,422
- Рицхие!
- Јесу ли ти родитељи живи?
750
00:54:11,932 --> 00:54:15,424
- Мр. ван Доугх!
- Дубоко смо ожалошћени овим трагичним преокретом.
751
00:54:15,602 --> 00:54:17,832
Волео бих да верујем у
Цадбуријева невиност.
752
00:54:18,004 --> 00:54:21,440
- Али докази указују у другом правцу.
- Мр. ван Доугх.
753
00:54:21,608 --> 00:54:26,739
наравно, моја главна брига је то
јадни Ричи преживи ову страшну епизоду.
754
00:54:26,913 --> 00:54:31,247
И имајући у срцу своје најбоље интересе,
Поднео сам тужбу Вишем суду...
755
00:54:31,418 --> 00:54:34,649
...да постане дечаков законски старатељ.
756
00:54:34,821 --> 00:54:36,584
То је све за сада. Хвала.
757
00:54:36,756 --> 00:54:39,782
<и>Суд је одобрио законско старатељство
<и>од Ричија Рича
758
00:54:39,960 --> 00:54:43,225
<и>Лауренце Ван Доугх,
<и>поуздани пријатељ породице Рицх
759
00:54:43,396 --> 00:54:47,332
<и>У међувремену, кауција је одбијена
<и>оптуженом убици, Херберту Цадбурију
760
00:54:47,500 --> 00:54:51,766
<и>И верујући да је Цадбури можда имао
<и>саучесници, г. Ван Доугх отпуштен
761
00:54:51,938 --> 00:54:53,963
<и>сви запослени у породици Рицх
762
00:54:54,574 --> 00:54:58,635
<и>Услуга за усвајање заједнице Соутхсиде
<и>објављене бројке за прошлу годину...
763
00:55:04,918 --> 00:55:08,183
Моја торбица за шминку.
764
00:55:08,355 --> 00:55:12,451
Моје хаљине, мој Карл Лагерфелд,
мој Билл Блас.
765
00:55:12,625 --> 00:55:16,527
Мој смокинг. Сада можемо да бацамо
вечера.
766
00:55:17,564 --> 00:55:20,556
Па, шта имамо...?
Чекај мало. Чекај мало.
767
00:55:20,734 --> 00:55:23,134
Ево нешто што можемо да искористимо.
768
00:55:23,303 --> 00:55:26,795
Зар не мислите да је ово чудно време
да почнеш да бријеш ноге?
769
00:55:26,973 --> 00:55:31,603
Зар не разумеш? Ово може бити веома
ствар која ће нас спасити. Сама ствар.
770
00:55:31,778 --> 00:55:34,747
Да, да!
771
00:55:34,914 --> 00:55:37,974
Рицхарде, драги, био си
предуго на мору.
772
00:55:38,418 --> 00:55:40,613
<и>Тата није пронађен
773
00:55:41,221 --> 00:55:43,621
<и>Тата није пронађен
774
00:55:44,024 --> 00:55:46,891
<и>Тата није пронађен
775
00:55:47,060 --> 00:55:49,688
Извини, Рицхие.
776
00:55:49,863 --> 00:55:53,264
- Тачно испод тог лука.
- Шта то радиш? шта је то?
777
00:55:53,433 --> 00:55:57,699
- Сигурносна камера. За вашу заштиту.
- Моја заштита?
778
00:55:57,871 --> 00:56:01,398
Да. И до даљег...
779
00:56:01,574 --> 00:56:05,066
...Бојим се да те не могу пустити да одеш
основе заоставштине.
780
00:56:05,245 --> 00:56:08,544
После онога што се десило твојим родитељима,
не смемо ризиковати.
781
00:56:08,948 --> 00:56:10,540
Шта је са компанијом?
782
00:56:10,850 --> 00:56:14,411
Нећеш ићи
више у канцеларију, Рицхие.
783
00:56:15,855 --> 00:56:20,986
Мр. ван Доугх ће се кандидовати
канцеларију од сада.
784
00:56:21,694 --> 00:56:24,925
- Леп кучић.
- Хајде, Доллар.
785
00:56:38,578 --> 00:56:42,810
Тамо, камера 23.
Та позиција је добра. Закључај га.
786
00:56:47,787 --> 00:56:50,278
Не верујем у ово.
787
00:56:50,457 --> 00:56:54,018
Као да сам затвореник, Доллар,
у свом дому.
788
00:56:57,230 --> 00:57:01,690
Идем да разговарам са
г. ван Доугх. Ти остани овде. Добар пас.
789
00:57:08,675 --> 00:57:13,544
Па, господине, ствари су се испоставиле
баш онако како смо планирали.
790
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
Планирали сте, господине.
Баш онако како сте планирали.
791
00:57:16,616 --> 00:57:21,644
Па, не баш. Трезор.
Где је трезор?
792
00:57:21,821 --> 00:57:26,485
Мора да су тамо скривене милијарде.
Ви сте шеф обезбеђења. Где је трезор?
793
00:57:26,659 --> 00:57:30,823
Рекао сам вам, господине. То је једна ствар
Никада нисам био упознат са тим.
794
00:57:32,532 --> 00:57:36,161
Шта је са ротундом
Професоре Кеенбеан?
795
00:57:36,336 --> 00:57:40,432
Тврди да не зна.
796
00:57:40,607 --> 00:57:45,670
<и>И ти му верујеш, идиоте
<и>Човек је лажљива, одвратна жаба
797
00:57:45,845 --> 00:57:47,779
<и>О батлеру, господине
798
00:57:47,947 --> 00:57:53,613
<и>Средио сам то тако да ће господин Цадбури ускоро
<и>буди тако обузет кривицом и кајањем
799
00:57:54,420 --> 00:57:57,480
...он ће се обесити у својој ћелији.
800
00:58:10,837 --> 00:58:12,805
У лабораторију.
801
00:58:13,439 --> 00:58:17,398
- Они ће убити Цадбурија?
- Учиниће да изгледа као самоубиство.
802
00:58:17,577 --> 00:58:21,707
- Морамо нешто да урадимо. Ухапсите га...
- Ево га.
803
00:58:21,881 --> 00:58:26,511
- Шта је то?
- Ова беба је највећа корозивна.
804
00:58:26,686 --> 00:58:31,385
Не дирај то! Ја то зовем
"хидроклоридиоксинуклеокарбонијум".
805
00:58:31,558 --> 00:58:35,995
Име треба порадити.
Али ће појести кроз Буицк.
806
00:58:36,629 --> 00:58:38,620
или...
807
00:58:39,332 --> 00:58:43,632
- Затворске решетке.
- Тачно.
808
00:58:53,913 --> 00:58:57,144
Добродошли у своју најгору ноћну мору.
809
00:59:01,754 --> 00:59:03,051
Џин.
810
00:59:07,026 --> 00:59:08,425
Извините.
811
00:59:08,595 --> 00:59:12,497
Какав је то договор? не треба ми
новац сутра, треба ми данас.
812
00:59:12,665 --> 00:59:15,532
Не разумеш. Она је моја мајка.
813
00:59:19,172 --> 00:59:22,869
- Извините, господине.
- Шта хоћеш?
814
00:59:23,576 --> 00:59:28,536
- Па, шта хоћеш?
- Желим да ово даш мом ујаку.
815
00:59:28,715 --> 00:59:31,240
- Ко је твој ујак?
- Херберт Цадбури.
816
00:59:31,551 --> 00:59:35,248
Цадбури, а? Дај да видим ово.
817
00:59:38,992 --> 00:59:41,017
- Шта је ово?
- Латински је.
818
00:59:41,361 --> 00:59:44,558
Латино? Мислио сам да је Енглез.
819
00:59:44,964 --> 00:59:48,092
- Шта је ово?
- веома посебна паста за зубе.
820
00:59:50,403 --> 00:59:53,372
Има заиста осетљиве зубе.
821
00:59:57,877 --> 01:00:00,368
- Имаш 10 минута да урадиш било шта.
- Хвала.
822
01:00:00,546 --> 01:00:02,912
Дођи до тога.
823
01:00:27,173 --> 01:00:30,540
Идем одавде. идемо. Пожури.
824
01:00:32,679 --> 01:00:37,082
Хвала небесима. Моји зуби
почели да расту крзно.
825
01:00:42,221 --> 01:00:44,689
Разговарајте о контроли зубног каменца екстра снаге.
826
01:00:50,730 --> 01:00:52,288
„Живот у опасности“.
827
01:00:55,935 --> 01:00:58,927
"Користите пасту за зубе на шипкама."
828
01:00:59,105 --> 01:01:04,042
Живот у опасности? Заиста!
Како мелодраматично.
829
01:01:11,984 --> 01:01:16,148
Упомоћ! официр! Помозите ми! Упомоћ!
830
01:01:34,974 --> 01:01:39,468
Никад се не качи са мушкарцем
са осетљивим зубима.
831
01:02:04,871 --> 01:02:07,601
- Цадбури?
- Рицхие.
832
01:02:08,841 --> 01:02:12,572
- Добро си.
- Болесно сам била забринута.
833
01:02:12,745 --> 01:02:16,909
Извињавам се, господине. Све те емоције.
Сасвим ван реда.
834
01:02:17,083 --> 01:02:18,573
Ухваћен сам у тренутку.
835
01:02:18,751 --> 01:02:20,218
- Цадбури.
- Да, господине.
836
01:02:20,386 --> 01:02:22,013
- Умукни.
- Хвала, господине.
837
01:02:22,488 --> 01:02:23,750
Погледај.
838
01:02:25,792 --> 01:02:29,455
- Тако ми је жао. Нисам чуо.
- Не, види. Нашли су само авион.
839
01:02:29,896 --> 01:02:33,764
Нема тела, нема сплава за спасавање.
Мама и тата су живи. Знам то.
840
01:02:33,933 --> 01:02:36,629
- А Дадлинк?
- Не можемо назад у кућу.
841
01:02:36,969 --> 01:02:40,370
Али имам другу идеју. Хајде.
842
01:02:41,174 --> 01:02:42,903
Изгледам радикално у тој одећи.
843
01:02:43,075 --> 01:02:45,635
Хвала Богу да сам успео да се издржим
мој доњи веш.
844
01:02:52,185 --> 01:02:56,815
Тако је мајстор Ричи помогао Кедберију
бекство из затвора.
845
01:02:56,989 --> 01:03:00,720
Знао сам то! Знам све!
Све, чујеш ли?
846
01:03:00,893 --> 01:03:03,487
Шта ја знам о теби
стрпаће вас обоје у затвор!
847
01:03:03,663 --> 01:03:08,327
Стварно? У том случају, бојим се да
само ћемо морати да те убијемо.
848
01:03:09,669 --> 01:03:13,799
Не знам толико. шта ја знам?
Ко би ми уопште веровао?
849
01:03:13,973 --> 01:03:16,635
Верујем да постоји једна ствар
ти знаш...
850
01:03:16,809 --> 01:03:19,710
...што ће ми бити од велике помоћи.
- Заборави!
851
01:03:19,879 --> 01:03:25,647
Не помажем ти. Ништа што радите не може
натерај ме да причам! чујеш ли? Ништа!
852
01:03:34,060 --> 01:03:35,687
Добро јутро, госпођо.
853
01:03:35,862 --> 01:03:37,955
Цадбури, хајде.
854
01:03:44,170 --> 01:03:46,195
То је то, управо овде.
855
01:03:50,676 --> 01:03:52,667
- Хало?
- Глорија, ја сам.
856
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
Рицхие?
857
01:03:54,914 --> 01:03:58,213
Вау. Види ко је у сиротињи.
858
01:03:59,519 --> 01:04:02,317
Глорија, морам да користим твој компјутер.
Важно је.
859
01:04:02,488 --> 01:04:04,353
Уђи унутра.
860
01:04:10,963 --> 01:04:13,022
Па, ево га.
861
01:04:18,804 --> 01:04:20,567
о, не.
862
01:04:20,740 --> 01:04:23,607
- Чекај. Чекај мало.
- Шта то радиш? шта је то?
863
01:04:23,776 --> 01:04:27,268
То може само учинити. Чекај, чекај, чекај.
864
01:04:33,119 --> 01:04:35,713
Да ли ради?
865
01:04:36,622 --> 01:04:39,216
Надајмо се само да ће снага издржати.
866
01:04:39,392 --> 01:04:43,488
- Надам се да Рицхие није одустао од потраге.
- Рицхие? наравно да неће.
867
01:04:43,663 --> 01:04:45,927
- Идем да се пресвучем.
- Промењено?
868
01:04:46,098 --> 01:04:52,230
Да, наравно, драга. Нема шансе
Бићу спашен овако изгледајући.
869
01:04:57,577 --> 01:05:01,479
- Још само неколико секунди. Требало би да буде унутра.
- Свиђа ми се овај поглед на теби.
870
01:05:01,647 --> 01:05:04,707
Да нисам знао боље,
Мислим да си скоро нормалан.
871
01:05:04,884 --> 01:05:08,047
- Хвала. мислим.
- Не, озбиљно.
872
01:05:08,220 --> 01:05:11,155
Некада сам мислио да си праведан
неко размажено богато дете.
873
01:05:11,324 --> 01:05:13,758
Али сада ниси тако лош.
874
01:05:13,926 --> 01:05:17,123
Да. Исто тако.
875
01:05:17,296 --> 01:05:20,197
Не, не, молим вас, госпођо.
Мадам, не, не, не!
876
01:05:20,366 --> 01:05:22,527
То заиста није...
877
01:05:24,337 --> 01:05:28,034
- Хвала, госпођо.
- Рекао сам вам, не зовите ме госпођо.
878
01:05:28,207 --> 01:05:30,801
Опрости ми, Диане.
879
01:05:31,243 --> 01:05:33,040
Рицхие је то урадио! Он је унутра!
880
01:05:35,848 --> 01:05:38,146
<и>Здраво, дроља
881
01:05:46,892 --> 01:05:49,383
Шта дођавола?
882
01:05:50,997 --> 01:05:54,057
Мике, дај ми Фергусона.
883
01:05:57,937 --> 01:06:00,667
Хајде, професоре. Играј лепо.
884
01:06:00,840 --> 01:06:03,274
- Мислиш да уживам у овоме?
- Да.
885
01:06:03,542 --> 01:06:06,238
Али свеједно...
886
01:06:06,846 --> 01:06:09,747
Рекао си ми шта је ово машина
могао учинити особи.
887
01:06:09,915 --> 01:06:14,318
Како бисте желели да потрошите остатак
твог живота као посуда за кревет?
888
01:06:14,487 --> 01:06:17,650
Мораш да ми верујеш!
Не знам где је трезор!
889
01:06:17,823 --> 01:06:23,159
- А и да сам то урадио, не би ти помогло!
- Фергусоне, чекај.
890
01:06:24,163 --> 01:06:27,530
- Реците ми зашто, професоре.
- Зато што се брава активира гласом...
891
01:06:27,700 --> 01:06:30,168
...и само господин и гђа Рич
може отворити!
892
01:06:30,336 --> 01:06:34,864
Нажалост, господин и госпођа Рицх
су трајно приведени.
893
01:06:36,108 --> 01:06:39,339
Зато смислите други начин
да уђем у тај трезор.
894
01:06:39,512 --> 01:06:41,673
Да, али...
895
01:06:45,551 --> 01:06:47,485
ста?
896
01:06:48,387 --> 01:06:49,911
ста?
897
01:06:50,222 --> 01:06:51,519
Господине, имам ситуацију.
898
01:06:51,857 --> 01:06:53,449
Побрини се.
899
01:06:55,127 --> 01:06:56,685
жао ми је. Гладни, професоре?
900
01:06:57,563 --> 01:07:00,361
- Ти си одвратан.
- Уживајте.
901
01:07:08,507 --> 01:07:10,065
<и>Одмах лоцирам тату
902
01:07:12,211 --> 01:07:14,577
- <и>Тата је пронашао
- Живи су! Знао сам!
903
01:07:17,750 --> 01:07:19,980
<и>Тачне координате ће бити назначене
904
01:07:22,521 --> 01:07:24,352
<и>Дванаест секунди
905
01:07:24,924 --> 01:07:26,983
<и>Једанаест секунди
906
01:07:27,159 --> 01:07:29,059
- Десет.
- Ох, мој Боже. Они су живи.
907
01:07:30,529 --> 01:07:33,157
- Девет, осам.
- Девет, осам.
908
01:07:34,567 --> 01:07:35,556
<и>Седам, шест
909
01:07:37,103 --> 01:07:39,367
- Приступ прекинут?
- Одсечен сам!
910
01:07:40,439 --> 01:07:43,875
- Мора да су повукли модем!
- Али ваши родитељи су живи, господине.
911
01:07:44,043 --> 01:07:47,774
- То доказује да су живи.
- Морам да стигнем до Дадлинка.
912
01:07:47,947 --> 01:07:49,812
г. ван Дог, господине...
913
01:07:49,982 --> 01:07:53,577
...Мислим да смо нашли начин
у тај трезор, на крају крајева.
914
01:07:53,753 --> 01:07:55,550
<и>Тата је пронашао
915
01:07:58,357 --> 01:08:01,485
- Хајде. Хајдемо.
- Чекај тамо. Одмах долазимо.
916
01:08:02,862 --> 01:08:05,922
Да ли сте потпуно уверени
ово је добра идеја, господине?
917
01:08:06,098 --> 01:08:09,761
- Ако нешто крене наопако...
- Дадлинк у мојој соби је наша једина шанса.
918
01:08:09,935 --> 01:08:13,769
- Идем.
- Да, али, господару Ричи, молим вас размислите...
919
01:08:13,939 --> 01:08:18,842
Па, тражен сам због покушаја убиства,
бекство из затвора, дизање летелице у ваздух...
920
01:08:19,011 --> 01:08:21,946
...проваљивање и улазак
звучи у мојој улици.
921
01:08:22,114 --> 01:08:24,947
- Хајде да шутнемо мало дупе, хоћемо ли?
- Хајдемо.
922
01:08:33,225 --> 01:08:36,126
Па, то је то. Сада је све на Рицхиеју.
923
01:08:36,295 --> 01:08:38,763
Па, онда је све у реду.
924
01:08:38,931 --> 01:08:40,626
- Рицхие нас никад не изневјери.
- Не.
925
01:08:40,800 --> 01:08:42,665
Никада не би.
926
01:08:43,969 --> 01:08:46,028
Чекај, драга, чујеш ли то?
927
01:08:47,573 --> 01:08:49,370
Да. Да, јесте!
928
01:08:49,542 --> 01:08:53,444
- То је авион! То је авион!
- Ох, мој Боже! Рицхарде, спасени смо!
929
01:08:53,612 --> 01:08:55,045
о, Рицхие!
930
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
- Херојски дечко!
- овамо! Здраво?!
931
01:08:57,016 --> 01:08:59,610
- Дивни сине! Здраво!
- Хало?! Авион!
932
01:09:09,929 --> 01:09:12,329
Ако неко од вас жели да се врати,
сада је време.
933
01:09:12,498 --> 01:09:14,762
Нема шансе. Уз тебе смо, Рицхие.
934
01:09:20,139 --> 01:09:22,198
- Идемо!
- Идемо!
935
01:09:37,323 --> 01:09:38,551
Да.
936
01:09:39,925 --> 01:09:41,552
Пакет је стигао.
937
01:09:42,161 --> 01:09:43,185
Сјајно.
938
01:09:46,298 --> 01:09:47,458
Сачекај мој сигнал.
939
01:10:00,379 --> 01:10:03,075
Добра туга. Стајњак?
940
01:10:03,249 --> 01:10:06,013
- Хеј! То је све што смо могли наћи.
- Да.
941
01:10:06,652 --> 01:10:08,620
врло добро. Учитај.
942
01:10:13,425 --> 01:10:16,758
У реду. Ја сам на позицији.
Јесте ли спремни?
943
01:10:18,197 --> 01:10:19,528
Еминентно.
944
01:10:21,834 --> 01:10:23,165
Имам мету.
945
01:10:24,303 --> 01:10:25,634
Спреман.
946
01:10:27,039 --> 01:10:28,939
Сачекај то.
947
01:10:29,475 --> 01:10:30,703
Сачекај то.
948
01:10:32,645 --> 01:10:33,907
Ватра!
949
01:10:39,051 --> 01:10:40,279
Промашили смо.
950
01:10:40,786 --> 01:10:41,912
Релоад! Релоад!
951
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
<и>Ово је Неш
952
01:10:48,060 --> 01:10:50,028
Неш, нисам то чуо. Врати се.
953
01:10:50,462 --> 01:10:51,588
Ово је Насх.
954
01:10:51,764 --> 01:10:53,322
Пали два!
955
01:10:54,833 --> 01:10:56,460
Неко баца...
956
01:10:58,871 --> 01:11:00,736
- Да!
- Да!
957
01:11:00,906 --> 01:11:03,306
Врати се, Насх. Реци поново.
958
01:11:04,243 --> 01:11:06,973
- Чиме си га ударио?
- Не питај.
959
01:11:07,146 --> 01:11:08,408
<и>Насх?
960
01:11:09,048 --> 01:11:10,982
- <и>Насх?
- Разговарај с њим.
961
01:11:11,150 --> 01:11:12,447
Уђи, Насх.
962
01:11:13,452 --> 01:11:15,943
Да. Ово је Насх.
963
01:11:16,121 --> 01:11:17,418
Лажна узбуна.
964
01:11:17,790 --> 01:11:20,782
Све је лепше од шмркља
на кваку.
965
01:11:22,061 --> 01:11:23,653
Па, чуо сам то у затвору.
966
01:11:23,829 --> 01:11:25,160
Разумео.
967
01:11:25,331 --> 01:11:29,427
Мислим да ти Твинкиес
почињу да му труну мозак.
968
01:11:34,974 --> 01:11:36,635
Ратни плен, човече.
969
01:12:02,067 --> 01:12:03,329
Лампица.
970
01:12:04,203 --> 01:12:07,366
- Јеси ли добро?
- Не бисте веровали шта су ми урадили.
971
01:12:07,539 --> 01:12:10,440
- Било је нељудски. Не! Чекај!
- Где је ван Доугх?
972
01:12:10,609 --> 01:12:13,510
Добио је телефонски позив и истрчао.
Он није фина особа.
973
01:12:13,679 --> 01:12:18,048
Цадбури и ја морамо у моју собу.
Треба нам диверзија да прођемо стражу.
974
01:12:18,217 --> 01:12:20,082
Мислим да могу нешто да смислим.
975
01:12:20,252 --> 01:12:21,981
- Глориа, ти иди са њим.
- у реду.
976
01:12:22,154 --> 01:12:23,712
- Момци, урадимо то.
- Хајде!
977
01:12:28,394 --> 01:12:30,055
Иди, иди, иди.
978
01:12:37,036 --> 01:12:39,061
Ово би требало да уради трик. Дођи.
979
01:12:45,778 --> 01:12:48,508
Хеј, то је то. Хајде.
980
01:12:55,754 --> 01:12:58,882
<и>Ја! Као ваша сопствена жена и деца,
<и>на десетине њих!
981
01:12:59,058 --> 01:13:01,322
Овуда, Глориа.
овамо. Тамо.
982
01:13:01,493 --> 01:13:04,360
- Окрени то удесно.
- Шта то радимо?
983
01:13:04,530 --> 01:13:07,021
Па, оно што им треба је диверзија.
984
01:13:07,199 --> 01:13:10,168
Ово је комбинација
детерџента за веш...
985
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
...детерџент за прање судова
и пјенушава купка. Скини то.
986
01:13:13,472 --> 01:13:16,600
Ја то зовем "Судсатионал".
987
01:13:19,445 --> 01:13:20,810
Шта у?
988
01:13:21,480 --> 01:13:23,141
Бубблес?
989
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Шта дођавола?
990
01:13:33,725 --> 01:13:35,590
Хеј, момци.
991
01:13:36,361 --> 01:13:40,457
Г. Зулло, имамо проблем
са предњом фонтаном.
992
01:13:40,632 --> 01:13:44,363
- Онда га угаси, идиоте.
- Чуо си човека. Иди.
993
01:13:44,803 --> 01:13:46,134
Убијте камере одмах.
994
01:14:05,357 --> 01:14:07,791
Ви момци само напред.
Бићу само секунд.
995
01:14:07,960 --> 01:14:09,291
у реду.
996
01:14:18,337 --> 01:14:19,895
Моји изуми!
997
01:14:20,072 --> 01:14:21,903
- Шта је то?
- Не знам!
998
01:14:24,176 --> 01:14:26,201
Успели смо, мама. Они су унутра.
999
01:14:26,378 --> 01:14:29,643
У реду. Ричи, Херберт,
сами сте.
1000
01:14:33,051 --> 01:14:36,020
Цадбури, види. Још увек ради.
1001
01:14:36,822 --> 01:14:38,949
<и>Тата је пронашао
1002
01:14:39,124 --> 01:14:41,592
Чекај мало. Ово није у реду.
1003
01:14:42,961 --> 01:14:44,223
Пише да је тата овде.
1004
01:14:44,396 --> 01:14:45,988
Добро дошао кући, Рицхие.
1005
01:14:47,032 --> 01:14:49,091
Био си чак бржи него што сам мислио.
1006
01:14:52,437 --> 01:14:55,702
- Мама! тата!
- наши други гости би требало да стигну...
1007
01:14:56,041 --> 01:14:57,474
...у сваком тренутку.
1008
01:15:02,681 --> 01:15:05,013
Хеј, човече, јеси ли нервозан или нешто?
1009
01:15:05,184 --> 01:15:07,709
- О чему причаш?
- Јеси ли прднуо?
1010
01:15:07,886 --> 01:15:10,081
- Не.
- Човече, исекао си сир.
1011
01:15:10,255 --> 01:15:13,452
- Ко год да је нањушио, дао је.
- Ко год је то демантовао, обезбедио је.
1012
01:15:17,629 --> 01:15:19,961
- Шта је то?
- Не знам.
1013
01:15:29,641 --> 01:15:30,869
господине.
1014
01:15:31,944 --> 01:15:35,277
- Имам их.
- изванредан. Уведите их.
1015
01:15:36,148 --> 01:15:39,584
- Рицхие, драги, тако сам забринут за тебе.
- Хвала.
1016
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
- Зашто све ово радиш?!
- Да, Лауренце, шта тражиш?
1017
01:15:44,256 --> 01:15:45,587
Трезор, Рицхард.
1018
01:15:45,891 --> 01:15:47,552
Породични трезор Рицх.
1019
01:15:47,726 --> 01:15:50,661
- Да ли се о томе ради?
- Да. Да, трезор.
1020
01:15:50,829 --> 01:15:53,263
- Где је?
- Тамо.
1021
01:15:54,900 --> 01:15:56,663
- Где?
- тамо напољу!
1022
01:16:04,042 --> 01:16:05,509
Моунт Рицхморе?
1023
01:16:06,945 --> 01:16:09,379
Твој свод је цела планина?
1024
01:16:09,548 --> 01:16:12,574
- Па...
- Ти си стварно прљаво богат, зар не?
1025
01:16:14,419 --> 01:16:16,546
Одведи ме у тај трезор одмах.
1026
01:16:17,289 --> 01:16:18,586
Само да се уверим...
1027
01:16:18,757 --> 01:16:22,124
...даћу г. Фергусону сат
Господару Ричију док се не вратимо.
1028
01:16:22,294 --> 01:16:23,886
Не! Немој да повредиш Ричија!
1029
01:16:25,530 --> 01:16:28,021
Ако вас двоје сарађујете, обећавам...
1030
01:16:29,034 --> 01:16:31,559
...нико неће бити повређен.
- Бићу добро, мама.
1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
Хоћемо ли?
1032
01:16:37,843 --> 01:16:41,643
Нећу бити одговоран
ако та ласица украде моје изуме...
1033
01:16:41,813 --> 01:16:44,805
...ако падну у погрешне руке...
Робо-Бее!
1034
01:16:47,753 --> 01:16:49,880
моја мала лепа...
1035
01:16:50,055 --> 01:16:51,818
Идемо! Идемо!
1036
01:16:51,990 --> 01:16:53,321
Хајде! Покрет!
1037
01:16:54,293 --> 01:16:55,920
После свега ове породице
готово...
1038
01:16:56,094 --> 01:16:59,655
Претпостављам да нећу победити
ту награду за запосленог месеца.
1039
01:16:59,998 --> 01:17:01,795
- веома смешно.
- Настави да се крећеш.
1040
01:17:01,967 --> 01:17:03,594
- Покрет!
- У реду, у реду.
1041
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
Идемо, идемо, идемо.
1042
01:17:07,005 --> 01:17:08,666
Хеј, пази!
1043
01:17:13,312 --> 01:17:15,303
У реду. Сви унутра.
1044
01:17:15,480 --> 01:17:18,449
- Не. Не идем тамо.
- Нема шансе. ја не улазим.
1045
01:17:19,484 --> 01:17:22,453
- Сви унутра!
- Наравно. Шта год кажеш. Ти си газда.
1046
01:17:22,854 --> 01:17:24,651
Свети Петар на штапићу од сладоледа...
1047
01:17:24,823 --> 01:17:27,087
...он ће покварити њихове молекуле.
1048
01:17:27,426 --> 01:17:30,759
Не паничите. Не паничи, Кеенбеан,
смислићеш нешто.
1049
01:17:30,929 --> 01:17:33,693
Шта?! Шта ћеш мислити?
1050
01:17:36,034 --> 01:17:37,695
Идемо!
1051
01:17:43,642 --> 01:17:45,439
- Пажљиво...
- Идемо! Идемо!
1052
01:17:46,345 --> 01:17:47,869
У реду, пазите своје главе.
1053
01:17:52,150 --> 01:17:54,948
- Кретену! Пусти ме напоље!
- Да видимо да ли ова ствар ради!
1054
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- Заглавио сам!
- То је дебели човек!
1055
01:18:07,632 --> 01:18:10,533
- Кеенбеан?
- Кеенбеан! Он је овде.
1056
01:18:14,840 --> 01:18:16,398
Добар покушај, професоре.
1057
01:18:16,575 --> 01:18:19,305
Али мораћеш
уради боље од тога!
1058
01:18:21,613 --> 01:18:22,841
хајде да...
1059
01:18:23,014 --> 01:18:25,278
...играј се мало...
1060
01:18:25,450 --> 01:18:27,509
...са својим малим пријатељима!
1061
01:18:30,455 --> 01:18:31,922
Игнитион!
1062
01:18:40,866 --> 01:18:44,734
Још тридесет секунди и нећеш
препознајте своје мале пријатеље!
1063
01:18:49,374 --> 01:18:51,865
Не брини, Рицхие!
Покрио сам га!
1064
01:18:52,043 --> 01:18:53,340
Спасите нас, професоре.
1065
01:18:55,847 --> 01:18:58,077
- Не!
- Нека нас неко извуче!
1066
01:19:00,619 --> 01:19:02,348
Не могу да дођем до машина!
1067
01:19:11,863 --> 01:19:13,262
Лети, лепотице моја!
1068
01:19:13,432 --> 01:19:16,401
Лети као да никада раније ниси летео!
1069
01:19:33,251 --> 01:19:34,377
Еурека!
1070
01:19:34,786 --> 01:19:36,617
Пажљиво, Рицхие! Тхе Цементиа!
1071
01:19:37,222 --> 01:19:38,814
- Хвала вам, професоре.
- Да.
1072
01:19:38,990 --> 01:19:40,685
- Цадбури...
- Господару Рицхие!
1073
01:19:41,326 --> 01:19:43,624
Морам до маме и тате.
1074
01:19:45,430 --> 01:19:46,761
Чекај!
1075
01:20:06,885 --> 01:20:08,546
о, да.
1076
01:20:10,121 --> 01:20:11,611
Погледај то.
1077
01:20:12,424 --> 01:20:13,652
Коначно.
1078
01:20:13,925 --> 01:20:15,916
У реду, сада. отвори га.
1079
01:20:16,094 --> 01:20:19,257
- Здраво, трезор.
- <и>Здраво, шефе!
1080
01:20:19,631 --> 01:20:22,031
<и>Наведите код за гласовну проверу
1081
01:20:22,200 --> 01:20:23,758
отвори га сада. отвори га!
1082
01:20:46,291 --> 01:20:49,158
- <и>Код је прихваћен
- Хвала вам, Беавис и Буттхеад.
1083
01:21:14,252 --> 01:21:16,049
Ово је невероватно!
1084
01:21:16,221 --> 01:21:18,018
Ово је невероватно!
1085
01:21:18,690 --> 01:21:20,817
Ово је... Ово је...
1086
01:21:20,992 --> 01:21:22,220
Ово је смеће!
1087
01:21:23,128 --> 01:21:24,356
Јунк?
1088
01:21:24,930 --> 01:21:26,864
Бронзане псеће кости? ста?
1089
01:21:27,566 --> 01:21:31,798
Хармонике?
Слике за бебе, трицикли, змајеви?
1090
01:21:34,839 --> 01:21:36,067
Трофеји у куглању?
1091
01:21:36,241 --> 01:21:38,709
- Сећаш ли се тога, драга?
- наш први састанак.
1092
01:21:41,012 --> 01:21:42,570
Шта је све ово срање?
1093
01:21:42,747 --> 01:21:44,772
Ово је наша непроцењива имовина.
1094
01:21:44,950 --> 01:21:46,315
Где су златне полуге...
1095
01:21:46,484 --> 01:21:51,387
...дијаманти, преносиве обвезнице на доносиоца,
новац? Где су паре?!
1096
01:21:51,556 --> 01:21:53,285
У банкама, где другде?
1097
01:21:53,458 --> 01:21:55,585
- И берза, некретнине...
- Не.
1098
01:21:55,760 --> 01:21:57,728
Да ли је ово шала? Ово није у реду.
1099
01:21:57,896 --> 01:22:02,230
Хоћеш да ми кажеш да не постоји
појединачна златна полуга или смарагд...
1100
01:22:02,400 --> 01:22:05,233
...или новчаницу од хиљаду долара
у целој овој планини?
1101
01:22:05,403 --> 01:22:08,372
Жао ми је, Лауренце,
али то није оно што ми ценимо.
1102
01:22:09,207 --> 01:22:10,765
Упуцајте их сада, молим вас.
1103
01:22:13,745 --> 01:22:16,714
Шта је било, г. ван Доугх?
Не можете сами?
1104
01:22:16,881 --> 01:22:19,076
- Рицхие, губи се одавде!
- У реду је, мама.
1105
01:22:19,250 --> 01:22:21,275
Мислим да нема муда
пуцати.
1106
01:22:21,453 --> 01:22:22,852
Рицхие! Не!
1107
01:22:23,588 --> 01:22:27,115
Генерално, у праву си,
али овом приликом...
1108
01:22:27,292 --> 01:22:29,089
...Мислим да ћу направити изузетак.
1109
01:22:31,796 --> 01:22:33,024
Цоол.
1110
01:22:41,339 --> 01:22:42,966
Ти си мртав човек!
1111
01:22:48,480 --> 01:22:49,879
Хајдемо одавде!
1112
01:22:51,349 --> 01:22:53,544
- Закључај га, тата!
- Добра идеја, сине!
1113
01:22:53,718 --> 01:22:57,677
- Затвори трезор.
- <и>Затварање трезора. Пријатан дан
1114
01:23:07,966 --> 01:23:09,228
Овуда!
1115
01:23:28,019 --> 01:23:29,646
На рампу, брзо.
1116
01:23:30,355 --> 01:23:31,947
о, мој Боже.
1117
01:23:32,824 --> 01:23:35,657
- У реду је, душо. Не гледај доле!
- Ох, Исусе.
1118
01:23:57,315 --> 01:23:58,339
Не гледај доле!
1119
01:23:58,550 --> 01:23:59,915
Нећу, драга.
1120
01:24:00,652 --> 01:24:02,085
Доле!
1121
01:24:03,455 --> 01:24:05,047
Доле, доле. Сви доле!
1122
01:24:05,256 --> 01:24:07,019
- Покушава да нас убије!
- Знам!
1123
01:24:19,571 --> 01:24:21,562
Имам те сада.
1124
01:24:24,242 --> 01:24:25,607
Остани доле!
1125
01:24:27,212 --> 01:24:28,873
Брзо! Идемо горе!
1126
01:24:29,047 --> 01:24:31,208
Не ја, ти имбецилу! Они!
1127
01:24:32,617 --> 01:24:34,209
Опростите.
1128
01:24:35,653 --> 01:24:37,086
То није било тако тешко.
1129
01:24:38,590 --> 01:24:40,285
- Хајде.
- Рицхарде, бојим се!
1130
01:24:40,458 --> 01:24:42,858
Али ти си најхрабрија жена
икада сам знао.
1131
01:24:43,027 --> 01:24:46,292
- Иди горе.
- Прекини са срањем и престани да гураш!
1132
01:24:49,467 --> 01:24:50,866
Срање!
1133
01:25:24,903 --> 01:25:27,394
- У реду, Рицхие, хајде.
- Хајде, Рицхие!
1134
01:25:29,207 --> 01:25:30,697
Добар дечко, сине.
Добар дечко.
1135
01:25:30,875 --> 01:25:33,139
Не гледај доле.
1136
01:25:42,020 --> 01:25:43,453
Држи се!
1137
01:25:46,691 --> 01:25:47,953
Рицхард!
1138
01:25:55,433 --> 01:25:57,162
- Рицхард!
- Мама!
1139
01:26:11,616 --> 01:26:14,278
Имам те! Имам те!
Зграби Ричијеву руку!
1140
01:26:15,520 --> 01:26:16,919
- Имам је!
- Не!
1141
01:26:17,088 --> 01:26:19,420
- Не пуштај ме.
- Нећемо те пустити.
1142
01:26:20,458 --> 01:26:23,825
Нећу те пустити, драга.
1143
01:26:26,898 --> 01:26:29,662
- Убацићу те у своја уста.
- У твојим устима?
1144
01:26:29,834 --> 01:26:31,631
- Твоја уста?
- Довољно је велико.
1145
01:26:33,671 --> 01:26:34,968
- Спреман?
- у реду.
1146
01:26:35,139 --> 01:26:36,299
један.
1147
01:26:36,474 --> 01:26:38,203
- Не могу да је задржим! Пожури!
- Два.
1148
01:26:38,376 --> 01:26:40,003
- Она клизи!
- још једном.
1149
01:26:40,178 --> 01:26:41,406
Три!
1150
01:26:45,250 --> 01:26:47,184
- Јеси ли добро?
- Успео сам!
1151
01:26:47,352 --> 01:26:49,013
У реду. Ти си следећи.
1152
01:26:54,425 --> 01:26:55,824
Дај ми то!
1153
01:27:03,468 --> 01:27:05,527
<и>Опасност преоптерећења
1154
01:27:06,404 --> 01:27:08,338
<и>Опасност преоптерећења
1155
01:27:15,914 --> 01:27:18,474
о, мој Боже, мој нос!
1156
01:27:19,083 --> 01:27:21,074
Изгледам као Мајкл Џексон!
1157
01:27:21,252 --> 01:27:22,412
Мама!
1158
01:27:24,122 --> 01:27:25,919
Рицхие, ухвати ме за руку.
1159
01:27:32,096 --> 01:27:33,563
<и>Опасност преоптерећења
1160
01:27:41,439 --> 01:27:43,066
<и>Опасност преоптерећења
1161
01:27:43,241 --> 01:27:45,106
Опростите ми, госпођо.
1162
01:27:55,853 --> 01:27:57,252
где су они?
1163
01:27:57,722 --> 01:27:59,189
Хвала Богу!
1164
01:28:00,625 --> 01:28:02,525
Не тако брзо.
1165
01:28:15,707 --> 01:28:18,232
молим те. молим те. Помозите ми!
1166
01:28:19,310 --> 01:28:21,676
о, мој Боже! Упомоћ! Молим вас помозите! Упомоћ!
1167
01:28:21,846 --> 01:28:24,974
Тата, знам како се осећаш
о отпуштању људи, али...
1168
01:28:25,149 --> 01:28:27,617
У овом случају, мислим
можемо направити изузетак.
1169
01:28:27,785 --> 01:28:30,117
Г. ван Доугх, отпуштени сте!
1170
01:28:30,288 --> 01:28:31,585
Добро, отпуштен сам...
1171
01:28:37,028 --> 01:28:38,996
Браво, мајсторе Ричи!
1172
01:28:39,163 --> 01:28:40,630
браво!
1173
01:28:40,798 --> 01:28:42,595
Цадбури...
1174
01:28:42,767 --> 01:28:44,530
...да ли је све у реду?
1175
01:28:44,702 --> 01:28:46,897
Да, госпођо...
1176
01:28:48,473 --> 01:28:50,668
...на неки начин.
1177
01:28:58,449 --> 01:29:00,940
- Иди по њих, Рицхие!
- Хајде, Рицхие!
1178
01:29:01,386 --> 01:29:03,217
- Хајде, ти то можеш!
- Рицхие!
1179
01:29:03,388 --> 01:29:04,980
Хајде, Рицхие!
1180
01:29:05,790 --> 01:29:08,224
Хајде, убиј ту лопту!
1181
01:29:08,393 --> 01:29:12,352
- Тачно у средини!
- Хајде! Овај тип не може да удари!
1182
01:29:12,563 --> 01:29:14,190
Разбијте га из парка!
1183
01:29:25,910 --> 01:29:27,639
браво! То је карта!
1184
01:29:32,550 --> 01:29:33,778
Добар погодак.
1185
01:29:33,951 --> 01:29:35,475
Умукни!
1186
01:29:36,020 --> 01:29:38,011
Зар га нећеш бацити назад?
1187
01:29:44,028 --> 01:29:46,963
Хеј, јеби се. Дохвати.
1188
01:29:54,072 --> 01:29:56,165
Није лоше, тренеру.
1189
01:29:56,340 --> 01:29:58,240
Ни сами нисте тако лоши, госпођо.
1190
01:29:58,443 --> 01:30:00,343
Не зови ме тако.
1191
01:30:00,945 --> 01:30:02,742
Рицхие, добро си.
1192
01:30:02,914 --> 01:30:04,609
Исто тако.
1193
01:30:17,728 --> 01:30:19,855
Морам рећи, Регина...
1194
01:30:20,031 --> 01:30:23,364
...сада стварно наш син
је најбогатији дечак на свету.
1195
01:30:23,534 --> 01:30:25,525
Има пријатеље.
1196
01:34:17,935 --> 01:34:19,926
[ЕНГЛЕСКИ]